Tendre est la nuit de F. S. Fitzgerald

Tendre est la nuit est le 4ème roman de Francis Scott Fitzgerald. Lors de sa parution, il n'a pas eu de succès et a longtemps été introuvable chez les libraires. Quelques années plus tard, il devint l'une des oeuvres majeures de la littérature américaine.
Le titre est inspiré d'un vers du poème "Ode to a Nightingale" de Keats.

Citation :

Tendre, la nuit ne le fut que brièvement pour les héros de ce roman, chez qui l'on pressent dès le début une fêlure qui laisse présager la chute. L'évolution est implacable, orchestrée par un récit impeccablement construit, efficace et délivré à travers plusieurs points de vue, dont l'alternance est motivée par la présence successive des protagonistes au devant de la scène. Bien plus que le roman autobiographique du couple légendaire Francis Scott et Zelda Fitzgerald, bien plus que la chronique d'une génération d'expatriés dite perdue, ce roman est un paradigme de la quête qui échoue.

Je n'ai pas encore lu ce roman mais ce sera pour très bientôt. Et vous, l'avez-vous lu ? Qu'en avez-vous pensé ? Etes-vous d'accord avec les critiques qui ont affirmé que c'était LE chef d'oeuvre de Fitzgerald ?

Oui, je l'ai lu l'année dernière pendant la lecture de groupe "Reading Lolita in Tehran" que j'organisais, pour faire pendant à ma découverte de The Great Gatsby, dont j'étais contente de venir enfin à bout étant donné que cet ouvrage m'était tombé sur les pieds quand j'étais plus jeune. Et globalement, c'est un livre que j'apprécie davantage que "Gatsby le Magnifique", qui est déjà doté de beaucoup de qualités. J'avoue que ce qui me gêne, moi, avec Fitzgerald, c'est le côté "flou" de son écriture. Qu'on conserve dans "Tendre est la nuit", mais Fitzgerald explore aussi d'autres horizons stylistiques et thématiques.

Voici ce que j'en avais dit dans le topic consacré au couple Fitzgerald (topic ouvert par Damien), vu que ce roman tourne, de manière plus ou moins directe, autour du couple que l'auteur formait avec Zelda.


Tendre est la nuit, rédigé peu de temps après Gatsby le Magnifique, doit son titre à poème de Keats, "Ode à un rossignol", qui figure en exergue du roman.

Ce livre trouve sa source d'inspiration dans la vie de son auteur, qu'il s'agisse du séjour de ce dernier à Hollywood en tant qu'artiste, de la première dépression de Zelda qui dut être hospitalisée en Suisse (lieu où se déroule une partie du roman), ou la mort de son père.

Pendant plus abouti, peut-être, de Gatsby le Magnifique, Tendre est la nuit dresse le portrait de la jet set américaine des années 1920, celle des actrices, grand médecin ou riches héritières qui passent leur temps dans les plus prestigieux hôtels d'Europe, dans les capitales ou les luxueuses stations balnéaires.

Parmi eux, Rosemary Hoyt, une jeune starlette, qui tombe rapidement sous le charme du très charismatique Dick Diver, marié à la très belle, très riche et très oisive Nicole Diver, mais peu à peu, l'on découvre que ce monde n'est que carton pâte, et que le couple parfait formé par les Diver n'est pas si lisse qu'on aurait pu le penser.

Beaucoup de poésie et de symbolisme dans ce récit riche en surprises, aux descriptions tantôt nettes, tantôt floues... et qui n'a pas volé sa réputation de chef d'oeuvre !

Les passages qui m'ont le plus marquée sont ceux qui se passent sur la côte d'azur, dans les studios de la cinecitta à Rome, et dans le bar du Ritz à Paris.

Je viens de le terminer. On retrouve le style un peu "languissant" de Gatsby. Ce roman, en partie autobiographique, dépeint à merveille la Jet-set américaine des années 20. Toute la première partie est centrée sur le point de vue de Rosemary, tandis que la deuxième et troisième partie se recentrent plus sur le couple Nicole/Dick.
Alors qu'ils apparaissent comme un couple idéal et très uni, le roman laisse apparaître petit à petit les failles qui existent dans leur couple.

je viens de le trouver d'occasion chez mon bouquiniste.... merci pour vos avis !

J'ai terminé ce roman hier et je viens donc vous en parler avec plaisir !

Comme L'a précisé Miss Virginia il y a donc 3 parties à ce livre. La 1ère est assez différente des 2 suivantes. J'ai adoré lire le point de vue de Rosemary, c'est frais, c'est drôle et dynamique, un vrai bonheur, j'ai dévoré ces pages !

Puis on quitte Rosemary pour entrer dans la "tête" du couple Diver, changement de temps et d'atmosphère !
On est plongé alors dans la psyché des personnages, le terrible secret est dévoilé, les masques tombent...
Fitzgerald a un courage incroyable pour écrire cette autobiographie, la déchéance de Dick, la déliquescence du couple Diver.

On retrouve les excès de Gatsby : l'argent, les apparences, l'alcool...
Je recommande vivement ce roman dans lequel on retrouve l'atmosphère propre au roman de Fitzgerald, pour moi qui suit une nostalgique, c'est toujours un délice !

@ Miss Woodhouse : Contente que tu aies aimé ce livre !

Quelque part, malgré ses imperfections, je le préfère à Gatsby le Magnifique. Je trouve Tendre est la nuit moins opaque, et peut-être plus intéressant.

En fait c'est drôle, j'ai eu du mal à rentrer dans l'histoire de Gatsby puis j'ai été happée jusqu'à la fin.
Alors que pour "Tendre est la nuit" j'ai dévoré le début du livre et j'ai un peu traîné sur la fin...

Eh bien, ça m'a fait un peu pareil... je trouve que le début de Tendre est la nuit n'est pas du tout rédigé dans le même style que la suite.

J'ai trouvé qu'il s'agissait d'un très beau livre. Le style de Fitzgerald est toujours aussi magnifique et l'ambiance toujours aussi douce amère.

J'ai en revanche légèrement préféré Gatsby qui est un peu plus resserré et surtout un peu moins cérébral. 

J'ai pour ma part beaucoup aimé la première partie qui traite plutôt du charme dégagé par les Divers. Les deux autres sont très belles mais m'ont paru plus abruptes du fait de leur côté plus psychanalytique et plus cérébral.   

Au final, lorsque je réfléchis, je me dis que The last Tycoon est probablement le Fitzgerald que j'ai préféré à ce jour, bien qu'il ne soit malheureusement pas fini.

Oui, c'est vrai que les deux derniers tiers du bouquin sont assez psychanalytiques (pas forcément ce que je préfère, d'ailleurs). Mais j'ai tellement de mal à appréhender Gatsby (le côté flou du contenu, du style...) que le 1er tiers de Tendre est la nuit me parle davantage (j'ai trouvé ça vivant, concret).

Pickwick a écrit:

Au final, lorsque je réfléchis, je me dis que The last Tycoon est probablement le Fitzgerald que j'ai préféré à ce jour, bien qu'il ne soit malheureusement pas fini.

Ce livre ne me dit rien du tout...

Pour ceux et celles qui aiment la danse, le spectacle Up and Down, inspiré du roman Tendre est la nuit de Fitzgerald, par le Eifman Ballet Théâtre (de Saint-Pétersbourg) se jouera les 9, 10 et 11 février prochains au Théâtre des Champs-Elysées. Voici le lien du site du Théâtre :

Je ne sais absolument pas ce que la pièce vaut et je n'ai encore jamais vu cette compagnie, mais la démarche me semble intéressante.

Bon, je suis assez furieuse : j'ai ce livre dans ma PAL, et j'en possède deux exemplaires : l'édition poche avec la traduction de Jacques Tournier, et l'édition Penguin Popular Classics.
Or, voilà commence mon édition Penguin, présentée sur la couverture comme "complete and unabridged" :

Citation :

In the spring of 1917, when Doctor Richard Diver first arrived in Zürich, he was twenty-six years old, a fine age for a man, indeed the very acme of bachelorhood. Even in war-time days, it was a fine age for Dick, who was already too valuable, too much of a capital investment to be shot off in a gun. Years later it seemed to him that even in this sanctuary he did not escape lightly, but about that he never fully made up his mind — in 1917 he laughed at the idea, saying apologetically that the war didn’t touch him at all. Instructions from his local board were that he was to complete his studies in Zurich and take a degree as he had planned.

Switzerland was an island, washed on one side by the waves of thunder around Gorizia and on another by the cataracts along the Somme and the Aisne.

etc.

et voilà le début de mon édition française en "texte intégral" :

Citation :

C'est, à mi-chemin de Marseille et de la frontière italienne, un grand hôtel au crépi rose, qui se dresse orgueilleusement sur les bords charmants de la Riviera. Une rangée de palmiers éventent avec déférence sa façade congestionnée, tandis qu'une plage aveuglante s'étend à ses pieds. Un petit clan de gens élégants et célèbres l'ont choisi récemment pour y passer l'été, mais il se trouvait pratiquement vide, il y a dix ans, quand sa clientèle d'Anglais remontait vers le Nord, en avril.

Pas franchement pareil, donc. Et voyez-vous, j'aurais eu tendance à donner raison à Penguin vu que certaines traductions françaises ont tendance à sabrer pas mal de texte, mais en fait si j'en crois la version ebook disponible sur le site de la bibliothèque de l'université d'Adelaide, le début de l'édition française correspond bien au livre I (jamais que 25 chapitres), tandis que celui de l'édition anglaise est en réalité le début du livre II. D'un autre côté, ce qui est présenté dans cette version ebook et dans mon édition française comme le livre III est dans mon édition anglaise un livre V.

Donc ma question est la suivante : combien de versions de ce texte existe-t-il ? Marmeladedelivres, toi qui es spécialiste ?

Citation :

Donc ma question est la suivante : combien de versions de ce texte existe-t-il ? Marmeladedelivres, toi qui es spécialiste ?

Bonne question Je vais enquêter de mon coté

Je ne sais pas combien de versions il existe, mais en tout cas Folio est en train de publier en poche toutes les traductions de la Pléiade sous la direction de Philippe Jaworski.
Tendre est la nuit est sorti le 17 avril dans cette nouvelle traduction.

Voici une interview du traducteur en 2013 sur Tendre est la nuit  à l'occasion de la sortie des volumes de la Pléiade

Et voici l'avertissement du traducteur dans l'édition Folio qui explique en partie les changements que tu as relevés @Within

Citation :

La présente traduction de Tendre est la nuit a été réalisée à partir de la première édition du roman, parue le 12 avril 1934 chez Scribner à New York. Il importe de savoir que cette édition, la seule parue du vivant de l’écrivain, est émaillée d’imperfections de toute nature, certaines mineures, d’autres gênantes pour le lecteur. Fitzgerald, peu soucieux des erreurs factuelles qui pouvaient se glisser dans ses textes, a relu seul les épreuves de son livre, faisant à son texte des retouches stylistiques ; un correcteur professionnel, cependant, n’eût pas manqué de relever ses inadvertances.
Contrairement à d’autres éditeurs scientifiques du roman, nous n’avons pas cru devoir corriger ces étrangetés en lieu et place de l’auteur. C’est ainsi que nous avons laissé demeurer dans la géographie du 16e arrondissement de Paris une inexistante rue Saint-Ange (Livre I, chapitre XII), également nommée rue des Saints-Anges et rue Saint-Agnès en deux autres endroits de la première édition américaine ; le lac de Zurich reste, dans les pages qu’on va lire, malencontreusement situé dans le Valais (Livre II, chapitre V) ; un énigmatique Jugenhorn dresse toujours sa cime au-dessus de Montreux (Livre II, chapitre VIII) ; les participants au dîner de Tarmes (Livre I, chapitre VI) continueront à avoir changé de place entre le début et la fin du repas — sans pourtant avoir bougé ; le mois d’avril 1929 continuera d’être un mois d’été (Livre III, chapitre V), et le No 16 de Chanel le parfum préféré de Nicole (Livre III, chapitre VIII). L’italien et le français parlés par les personnages de Fitzgerald et fidèlement transcrits par lui n’ont pas été rendus conformes à la grammaire. L’auteur n’avait que faire de ces détails ? On les considérera après lui comme tels. Sans doute ne souhaitait-il pas — quel écrivain peut le désirer ? — que son lecteur fût embarrassé par des bizarreries involontaires susceptibles de troubler un instant la lecture. Mais seule la musique de sa prose requérait son attention ; d’ailleurs, elle seule importe.
Quiconque s’applique à suivre par le menu la succession temporelle des épisodes du roman pourra s’étonner d’y découvrir non pas une, mais deux chronologies internes. L’une, étalée sur quatre ans, mène l’action à la veille du krach boursier de Wall Street en octobre 1929 ; l’autre, qui couvre cinq années et se superpose partiellement à la première, fait s’achever l’intrigue en 1930, après cet événement historique considérable. Selon toute vraisemblance, Fitzgerald aura, en cours de composition, ajouté une année au plan initial afin de rendre le délabrement moral de Dick Diver moins rapide, donc plus convaincant, mais en négligeant de faire après coup les modifications nécessaires. La fin du roman, en particulier la scène où Dick bénit la plage heureuse qui fut son œuvre et l’abandonne à Tommy Barban, change évidemment de signification selon la chronologie que l’on adopte. Là encore, nous nous sommes abstenu de décider pour l’auteur, laissant subsister dans la traduction l’état composite de l’édition originale.
On trouvera dans l’appareil critique qui accompagne l’édition du roman à la « Bibliothèque de la Pléiade » (Romans, nouvelles et récits, tome II) une analyse détaillée des conditions de publication du livre, ainsi que des notes et commentaires sur les aspérités du texte.

Effectivement, si j'avais pris la peine de consulter Wikipedia (pour ma défense, pas toujours fiable) j'aurais vu que

Citation :

"Two versions of this novel are in print. The first version, published in 1934, uses flashbacks; the second, revised version, prepared by Fitzgerald's friend and noted critic Malcolm Cowley on the basis of notes for a revision left by Fitzgerald, is ordered chronologically and was first published posthumously in 1948. Critics have suggested that Cowley's revision was undertaken due to negative reviews of the temporal structure of the first version of the book."

Tout de même, j'aurais aimé que ça soit clairement spécifié sur mes livres...

Merci en tout cas Shelbylee !

J'ai surtout lu Fitzgerald parce que Marmelade de livres m'a poussé à le faire mais j'avoue que si je dois citer un roman d'un auteur de la Lost generation, ce n'est pas Tendre est la nuit (que je n'ai pas lu) que je citerai mais This Side of Paradise !!

Tendre est la nuit sera surement un des prochains de Fitzgerald que je lirai (d'abord le Dernier Nabab...)

C'est le seul F.S Fitzgerald que j'ai lu (pour le moment) et c'est vraiment un style particulier. je ne dirai pas que j'ai adoré mais ce ne fut pas non p lus une lecture laborieuse. J'ai été mal à l'aise plusieurs fois mais c'est une lecture qui marque, hante plusieurs jours (et nuits) après l'avoir lu.

Je pense qu'il me faut lire d'autres œuvres de Fitzgerald pour appréhender l'auteur.