Les Penderwick de Jeanne Birdsall

Le synopsis peut vous paraître comme peu original mais ne vous y fiez pas, il ne rend pas justice à ce petit trésor de littérature jeunesse !
L'année 2009 vient de commencer mais je suis déjà sûre et et certaine que je classerai ce roman parmi mes coups de coeur. Les Penderwick s'est avéré être exactement ce que je souhaitais qu'il soit : un cocktail absolument délicieux et détonnant d'émotion, de drôlerie et de charme. Jeanne Birdsall a été encensée par la critique pour ce tout premier ouvrage (le 1er d'une série !) et je comprends tout à fait pourquoi !
Avant même d'être arrivée à la 5ème page, je savais que j'allais tout bonnement adoré ce livre. Il a tout pour me plaire : une galerie de personnages tous plus enthousiasmants les uns que les autres (à commencer par ces quatre héroïnes à qui on s'attache irrémédiablement mais aussi Jeffrey, un jeune garçon comme je n'en ai pas rencontré depuis longtemps sur papier !), un univers et un décor merveilleusement bien décrit et surtout une plume tourbillonnante. Jeanne Birdsall est avant tout une formidable conteuse d'histoires.
Son récit est empreint de fantaisie. Je ne compte même plus le nombre de fois où je me suis attendrie à la lecture d'un passage ou même d'une phrase. Ses dialogues sonnent incroyablement juste. Et c'est pour cette raison que ses petites héroïnes sont si attachantes, elles sont criantes de réalisme. En quelques répliques, quelques éléments de description, les portraits sont réalisés. Rosalind, Skye, Jane et Battie nous sont présentées. Chacune a une personnalité bien définie, des manières, des goûts qui leur sont propres.


Rosalind, en tant qu'ainée, a des responsabilités. Elle est douce et sérieuse et souvent, de très bon conseil. Mais les Penderwick ont perdu leur mère depuis bientôt 4 ans. Et Rosalind, qui prend le chemin de l'adolescence, se pose des questions que l'absence de sa mère laisse sans réponses, telles que par exemple : comment savoir lorsqu'on est amoureuse ? Autant d'interrogations que Jeanne Birdsall traite avec une pudeur, une émotion et encore une fois avec un humour tendre plus que bienvenus. Skye, la seconde, a un caractère bien trempé et pas la langue dans sa poche, ce qui lui coûtera d'ailleurs quelques soucis ... Mais, grâce à son audace, Skye prouvera aussi qu'elle a du coeur. Jane, la 3ème, est sans doute celle qui a le plus de créativité. Ses élans lyriques parfois un petit peu déplacés m'ont fait rire à de nombreuses reprises ! Sa passion de l'écriture et son imagination sans borne me l'ont rendue extrêmement sympathique. J'ai toujours aimé les personnages un peu lunaires
Et enfin, il y a Battie, la petite Battie qui ne quitte jamais ses ailes de papillon, et son chien Hound, plus facétieux que jamais.

En bref, le roman fonctionne merveilleusement bien avant tout parce que ces petites Penderwick nous apparaissent instantanément comme des filles charmantes. Le récit de leurs aventures estivales est un délice. L'auteur a beaucoup d'imagination, les anecdotes drôles et émouvantes qui rythment leurs jeux et autres folles équipées sont toutes brillamment trouvées. Tout au long du livre, souffle un vent de nostalgie, celle du souvenir de notre propre enfance bien entendu, mais aussi celle, plus littéraire, de toute une tradition du roman pour enfants. Les Penderwick a ce petit quelque chose de délicieusement désuet qui le rend aussi savoureux qu'ensorcelant.

Le tome 2 est disponible, uniquement en anglais pour l'instant. Je l'ai déjà commandé : il s'intitule The Penderwick on Gardam Street. Comme son titre l'indique, dans ce tome, les soeurs sont de retour chez elles

Seule l'édition italienne contient des illustrations, en voici un petit aperçu (Oh là là, qu'est ce que j'ai aimé la scène croquée sur l'illustration de gauche !! )


NB : Le tome 1 est sorti tout récemment en français. Je l'ai pour ma part lu en anglais. Il se peut que certains prénoms aient été modifié dans la traduction...

Ta présentation m'a tellement plu que j'ai offert ce livre à ma cousine.

J'ai fini le roman aujourd'hui, et vous pouvez déduire de ma vitesse de lecture que j'ai adoré !

J'ai toujours aimé les "classiques" pour enfants, surtout anglais et ce roman fait délibérement penser à Un jardin secret (parent strict), Les Quatre Filles du Docteur March (relations entre soeurs) ...
et puis, ça m'a vraiment rappelé les vacances à la campagne chez mes grands-parents qu'on faisait régulièrement enfants !
Les jeux (et les avntures avec les passages "secrets", les bêtises, le danger accidentel, les moqueries et disputes entre les enfants ...c'est vraiment très bien rendu ! Ca m'a aussi fait penser un peu aux Quatre Soeurs dans mes lectures récentes !
L'idée de la mère insupportable et de son petit ami pire qu'elle donne du dynamisme à l'histoire, étant donné les relations tendues avec les Penderwicks !

Le style est effectivement très réaliste et l'auteur a su créer 4 personlités très différentes mais attachantes et je me suis retrouver dans plusieurs d'entre elles : Rosalind et sa responsabilité d'ainée (même si la mienne était moins lourde !), Skye et son côté garçon manqué susceptible, Jane, son imagination et son amour de la lecture et de l'écriture (moi aussi j'ai écrit des "romans/fanfics" quand j'avais son âge !).

Je crois qu'Emjy a tout dit ou presque dans le premier post et je suis tout à fait d'accord avec elle sur ce livre !

J'ai hâte de lire la suite, je me suis attachée aux personnages et je veux savoir qui est le père de Jeffrey (un pianiste célèbre ?) !

J'ai été jeter un coup d'oeil au synopsis français du tome 1 : Jeffrey est devenu Lucas et les soeurs sont Linotte (mouais, je comprends que c'est pas évident de traduire "Batty", mais je suis pas convaincu), Skye, Jeanne (je vois pas pourquoi vouloir changer l'orthographe à tout prix !) et Rosalind !
Les personnages seondaires changent aussi Cagney est Thomas (Pff) et Yaz devient Yann (c'est un lapin, pas un humain !) !

Bref, je ne suis pas du tout enthousiasmée par la traduction des prénoms et je vous conseille de le lire en VO, il est franchement facile d'accès !

J'ai été moi aussi séduite par ce roman qui rend hommage à d'autres romans jeunesse. C'est drôle, émouvant, plein d'aventures, et les personnages sont attachants.

Quelqu'un a lu la suite?

Contente que tu aies aimé ! Le contraire m'aurait étonnée  

Miss Virginia a écrit:

Quelqu'un a lu la suite?

Non, mais j'en avais l'intention. Je me demande d'ailleurs combien de tomes sont sortis depuis ma lecture du 1er (en 2010 déjà ! ).

Il n'y en a que trois en tout.

Oh, ça a l'air chouette comme tout, je le note ! 

Il y a quelques années j'ai découvert cette série (qui entre temps compte cinq livres, dont le dernier est paru cette année et en principe ce sera le dernier volume des aventures des soeurs Penderwicks). J'ai adhéré tout de suite! D'abord parce que c'est très bien écrit. Et puis ces quatre soeurs (qui rappellent furieusement les soeurs March) sont très différentes et très attachantes aussi. Il y a l'aînée, Rosalind (12 quand l'histoire commence). Rosalind est sage, posée et se sent responsable des ses soeurs après le décès de leur mère. Elle se sent même responsable de son père. Puis il y a Skye (11 ans), petit génie des sciences, vive d'esprit et de caractère. Puis Jane (10 ans), la rêveuse à qui il arrive des mésaventures drôles parce qu'elle est parfois dans la lune. Jane rêve de devenir écrivain. Et la petite dernière, Batty (4 ans), qui voit le monde à travers ses yeux d'enfants et que les trois "grandes" traînent partout et dorlotent, chacune à leur facon. Elles vivent des aventures simples, émouvantes et drôles et ces livres sont remplis de poésie.

N'oublions pas le père! Il fait au mieux et ne se débrouille pas si mal. Pas facile d'élever quatre filles sans aide féminine. A l'occasion il balance une citation latine pour se donner une contenance, surtout quand il perd son chemin en voiture car il n'a pas, mais alors pas du tout, le sens de l'orientation. Comme dirait Skype (j'ai un gros faible pour Skye et Jane): "Holy Bananas!" Ses filles donc ne sont pas dupes mais il y a beaucoup d'amour au sein de cette famille qui fait bloc face à l'adversité. Tout à fait le genre de livre qu'on aimerait lire un après-midi d'été, assise dans un jardin, calée sur la branche d'un arbre avec une gourde de limonade, des petits beurre et du chocolat noir à portée de main. Une bulle chatoyante et fragile, des instants qu'on aimerait étirer au maximum dans le temps. Bref un petit bonheur! A lire comme on mange une petite madeleine de Proust.

Pour les anglophones je conseille aussi une petite visite sur la page internet de Jeanne Birdsall (étant nouvelle dans ce forum je ne peux pas vous poster de lien mais on la trouve facilement sur un moteur de recherche). On y passe également d'agréables moments.

 
Bon, je constate, un peu tard, que le titre de cette rubrique est "littérature jeunesse britannique". Evidemment Jeanne Birdsall est américaine et les Penderwicks également. Mais à la lecture cela ne se remarque que quand elle décrit la ville ou la rue où ils habitent (et à quelques autres détails, hum, hum ...). Et puis les classiques (et cette série est en passe de devenir un vrai classique) sont universels, non? (ou est-ce que cette excuse est trop faible? )

Peut-on déplacer un post d'une rubrique à l'autre? Pardonnez-moi! Je suis encore en train de m'orienter et dans mon enthousiasme de débutante ès forum je n'ai pas remarqué qu'il y avait un forum littérature jeunesse américaine! C'est pour le coup que maintenant

Je promets de faire plus attention à l'avenir!

J'ai fusionné tes messages avec le topic déjà existant 
N'hésite pas à utiliser le moteur de recherche du forum (en utilisant le bouton  sur la barre du haut) pour vérifier qu'un topic n'existe pas déjà 

Merci Emjy! C'est ce que je ferai à l'avenir. Promis!

Merci à toi !