Emily Eden, une romancière victorienne oubliée

J'ouvre rapidement un sujet à Emily Eden. Un roman de cette romancière anglaise (1797-1869) a été réédité dans la collection Cranford à l'étranger mais pas en France malheureusement. Il ne semble en effet exister aucune traduction française de ses romans (info à vérifier tout de même).

Citation :

Elle écrit deux romans très réussis : The Semi-Detached House (1859) et The Semi-Attached Couple (1860). Ce dernier a été écrit en 1829, mais n'a pas été publié avant 1860. Les deux ont une touche comique que les critiques ont comparés à celle de Jane Austen, qui est l'auteur préféré d'Emily 3. Le premier des deux est décrit comme « une étude accomplie des contrastes sociaux du style aristocratique, de la respectabilité bourgeoise et de la vulgarité grossière » 4.

De plus, les lettres d'Eden ont été publiées par Violet Dickinson, une amie proche de Virginia Woolf. Elles contiennent des commentaires mémorables sur la vie publique anglaise, surtout son accueil pour le nouveau roi William IV comme "une immense amélioration par rapport au dernier animal impitoyable George IV - cet homme souhaite au moins rendre tout le monde heureux".

La nièce d'Emily Eden, Eleanor Lena Eden, a également commencé à écrire, principalement des livres pour enfants sous le pseudonyme de Lena. La structure de son roman de 1867 Dumbleton Common, où "Little Miss Patty" détaille les potins dans un hameau à l'extérieur de Londres, est inspirée par Cranford.

On peut encore trouver certains de ses titres d'occasion chez Virago Modern Classics. C'est The Semi-Detached House qui me tente le plus. Il s'agit d'une comédie sociale laquelle il est fait référence à Pride & Prejudice.

Oui, je suis vraiment déçue qu'il n'y ait pas eu d'Emily Eden dans la collection française des Romans éternels (ainsi que Le Maire de Casterbridge de Thomas Hardy, mais ça c'est une autre histoire), j'avais vraiment très envie de découvrir cette auteure.
Mais bon, s'il n'y a pas de traduction française connue, ça n'a rien de surprenant : je vois mal RBA payer un traducteur pour un texte inédit en français et vendre ensuite son livre dans les points presse à seulement 10 euros, sans certitude d'en vendre suffisamment pour entrer dans leurs frais.

Je viens de faire quelques recherches sur le net et effectivement elle semble n'avoir jamais été traduite en français (je n'ai rien trouvé à la BNF alors que généralement les très vieilles traductions sont disponibles en version numérisée sur Gallica). J'espère qu'un éditeur nous lit et aura la bonne idée de corriger cela

Je ne la connaissait pas du tout. C'est effectivement dommage qu'elle n'ait jamais été traduite en France.

C'est très dommage effectivement.