Whoopsy Daisy Forum
Bienvenue sur Whoopsy Daisy, le forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise ! Pour profiter pleinement de notre forum, nous vous conseillons de vous identifier si vous êtes déjà membre. Et surtout n'hésitez pas à nous rejoindre si vous ne l'êtes pas encore !


Forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Bienvenue sur Whoopsy Daisy

Whoopsy Daisy n'est pas un blog, mais un forum participatif: participez !
Le Deal du moment :
ASOS : jusqu’à -50% sur les pièces ...
Voir le deal

 

 Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley

Aller en bas 
AuteurMessage
sandie
Bookworm
sandie


Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley Empty
MessageSujet: Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley   Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley Icon_minitimeLun 29 Juin - 6:25

Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley Couv_HISTOIRESHELLEY

Je suis tombée complètement par hasard sur cette édition du célèbre Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Shelley, publié intégralement pour la première fois en France par Anne Rouhette, universitaire qui a également traduit et publié Les Aventures de Perkin Warbeck de Mary Shelley.

Ce journal de voyage, qui inclut également quelques passages de la main de Claire Clairmont (la demi-soeur de Mary Shelley) est en réalité composé de trois parties : le récit du premier voyage en 1814 (lorsque Percy s'enfuit avec Mary et Claire), 4 lettres relatives au second voyage en 1816 (pour rejoindre Byron en Suisse) et le poème Mont Blanc de Percy Shelley.

La préface d'Anne Rouhette est très intéressante, car elle explique bien le contexte d'écriture de ce journal mais aussi son travail de traductrice et les différentes sources utilisées pour ce travail (avec notamment les différences qu'il peut exister entre les différentes versions anglaises de ce journal).
Le journal en lui-même est tout aussi passionnant : en 1814, la France sort difficilement des guerres napoléoniennes et les Shelley sont parmi les premiers voyageurs à s'y rendre et à en donner leurs impressions. On croise donc des villages dévastés par la guerre, très pauvres. C'est aussi intéressant de les voir comparer les habitants des différentes régions ou pays traversés, leurs coutumes, leurs personnalités...
Petit détail amusant : les passages de la main de Mary reflètent déjà ses talents de romancière (description des paysages, des habitants...), ceux écrits par Percy sont beaucoup plus poétiques et dans le registre de l'émotion.

Une excellente découverte et qui donne vraiment envie que le reste des journaux et lettres de Mary Shelley soit enfin un jour édités en français.

_________________
Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley Banwd610
Revenir en haut Aller en bas
Diana
Bookworm
Diana


Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley Empty
MessageSujet: Re: Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley   Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley Icon_minitimeLun 29 Juin - 17:16

@Sandie
Ce livre m'attire beaucoup Smile

Citation :
en 1814, la France sort difficilement des guerres napoléoniennes et les Shelley sont parmi les premiers voyageurs à s'y rendre et à en donner leurs impressions. On croise donc des villages dévastés par la guerre, très pauvres. C'est aussi intéressant de les voir comparer les habitants des différentes régions ou pays traversés, leurs coutumes, leurs personnalités...

Ce côté historique m'intéresse beaucoup.

_________________
Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley 1561137711-little-2
Revenir en haut Aller en bas
Shelbylee
Bookworm
Shelbylee


Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley Empty
MessageSujet: Re: Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley   Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley Icon_minitimeLun 29 Juin - 18:24

Je suis très tentée depuis que j'en ai entendu parler.
Ca à l'air vraiment intéressant (ainsi que la préface).

_________________
Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley Master11
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley Empty
MessageSujet: Re: Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley   Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Histoire d'un voyage de six semaines de Mary et Percy Bysshe Shelley
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Whoopsy Daisy Forum :: Keep calm and fake a British accent :: Littérature britannique (XIXème siècle et antérieure) :: Mary Shelley :: Ses romans-
Sauter vers: