Whoopsy Daisy Forum
Bienvenue sur Whoopsy Daisy, le forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise ! Pour profiter pleinement de notre forum, nous vous conseillons de vous identifier si vous êtes déjà membre. Et surtout n'hésitez pas à nous rejoindre si vous ne l'êtes pas encore !


Forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise
 
AccueilCalendrierFAQMembresRechercherGroupesS'enregistrerConnexion
Bienvenue sur Whoopsy Daisy

Animation spéciale sœurs Brontë pour le bicentenaire de Charlotte !

Participez à notre marathon Agatha Christie !

Whoopsy Daisy n'est pas un blog, mais un forum participatif: participez !

Partagez | 
 

 Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim

Aller en bas 
AuteurMessage
sandie
Bookworm
avatar


MessageSujet: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Sam 21 Oct - 6:52


Je suis tombée sur cette biographie datant des années 1980 dans une foire aux livres et n'ayant encore jamais lu de biographie de Mary Shelley, j'ai sauté sur l'occasion Razz
Apparemment, l’éditeur (La Manufacture) avait une série de biographies consacrée à des écrivains, regroupées sous le nom "Qui êtes-vous ?". Celle de Mary Shelley a été confiée à une spécialiste de son oeuvre, Cathy Bernheim.

L'ouvrage se décompose en deux parties : une partie biographie à proprement parler et une partie consacrée à Frankenstein et plus particulièrement à la difficulté de le traduire en français (on a une note introductive de Cathy Bernheim et quelques extraits clés du roman, également traduits par Cathy Bernheim).

C'est surtout la première partie qui m'a intéressée, car l'auteur y retrace toute la vie et l'oeuvre de Mary Shelley (je regrette cependant qu'elle aille un peu vite sur les vingt dernières années de sa vie). J'ai notamment aimé le fait que les premières pages soient un petit rappel de qui étaient les parents de Mary Shelley (Mary Wollstonecraft et William Godwin), car ils sont peu connus en France (surtout son père) mais ils étaient de grands auteurs anglais de la fin du XVIIIe siècle, notamment Mary Wollstonecraft qui a beaucoup écrit sur la Révolution française et les droits des femmes. Elle a également eu une vie assez rocambolesque et très en avance sur son temps.
La suite est tout aussi intéressante, j'ai appris plusieurs petites choses que j'ignorais. On ne peut cependant s'empêcher de lire tout ça avec un certain goût amer dans la bouche car la vie de Mary Shelley a énormément été entourée ou imprégnée de la mort...
J'ai par ailleurs aimé le fait que Cathy Bernheim nous présente un peu la genèse et le sujet des 5 romans de Mary Shelley (hors Frankenstein) car ils sont peu connus en France. J'ai ainsi été assez intriguée par ce qu'elle écrit des deux romans qu'il me reste à lire, Lodore et Falkner.

Voilà pour la petite présentation. Cette biographie étant relativement ancienne et épuisée, il est difficile de mettre la main dessus mais si jamais elle croise votre chemin, laissez-vous tenter Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DViolante
Byronic Hero
avatar


MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Sam 21 Oct - 8:33

Ce livre me plait bien, du coup je l'ai trouvé en occasion sur Price minister..
Merci pour la découverte !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Diana
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Sam 21 Oct - 14:02

@Sandie
Citation :
Apparemment, l’éditeur (La Manufacture) avait une série de biographies consacrée à des écrivains, regroupées sous le nom "Qui êtes-vous ?"

En lisant ta présentation, je me suis souvenu d'avoir lu deux livres de cette collection, soit le qui êtes vous sur Jean Cocteau et sur Virginia Woolf.

Celui sur Mary Shelley me parait très intéressant. J'ai également peu de connaissance sur la vie des parents de Mary Shelley et cela m’intéresserais d'en savoir plus.
Je vais essayer de trouver ce livre (ou une biographie anglaise de Mary Shelley)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sandie
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Sam 21 Oct - 16:54

DViolante a écrit:
Ce livre me plait bien, du coup je l'ai trouvé en occasion sur Price minister..
Merci pour la découverte !!

Super cheers J'attends ton avis avec impatience !

Diana a écrit:
J'ai également peu de connaissance sur la vie des parents de Mary Shelley et cela m’intéresserais d'en savoir plus.
Je vais essayer de trouver ce livre (ou une biographie anglaise de Mary Shelley)

En anglais j'ai Romantic outlaws, qui est une biographie de Mary Shelley et Mary Wollstonecraft (j'avoue que c'est ce qui m'a séduit, pouvoir en savoir plus sur la mère et la fille dans le même livre). Par contre, comme c'est un pavé, je pense le lire seulement l'an prochain Embarassed Mais si ça te tente, je viendrais donner mon avis ici (du moins, je lui créerais un topic) quand ce sera lu Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Diana
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Sam 21 Oct - 19:39

sandie a écrit:

En anglais j'ai Romantic outlaws, qui est une biographie de Mary Shelley et Mary Wollstonecraft (j'avoue que c'est ce qui m'a séduit, pouvoir en savoir plus sur la mère et la fille dans le même livre). Par contre, comme c'est un pavé, je pense le lire seulement l'an prochain Embarassed Mais si ça te tente, je viendrais donner mon avis ici (du moins, je lui créerais un topic) quand ce sera lu Wink

J'ai vu la couverture du livre et le livre me semble très intéressant.
Si tu te décides à le lire l'année prochaine, préviens moi un peu à l'avance, j’achèterai le livre et je le lirais en même temps que toi (pour un duo de lecteur par exemple) si cela te conviens. Smile
En savoir plus sur les deux femmes m’intéresse beaucoup.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sandie
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Dim 22 Oct - 6:07

Diana a écrit:
sandie a écrit:

En anglais j'ai Romantic outlaws, qui est une biographie de Mary Shelley et Mary Wollstonecraft (j'avoue que c'est ce qui m'a séduit, pouvoir en savoir plus sur la mère et la fille dans le même livre). Par contre, comme c'est un pavé, je pense le lire seulement l'an prochain Embarassed Mais si ça te tente, je viendrais donner mon avis ici (du moins, je lui créerais un topic) quand ce sera lu Wink

Si tu te décides à le lire l'année prochaine, préviens moi un peu à l'avance, j’achèterai le livre et je le lirais en même temps que toi (pour un duo de lecteur par exemple) si cela te conviens. Smile

Ah oui, super idée ! Je te dirais quand je le commence !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Dim 22 Oct - 8:58

Merci pour ce topic, Sandie. Ce livre, et cette collection, ont l'air très intéressants.


Diana a écrit:
sandie a écrit:

En anglais j'ai Romantic outlaws, qui est une biographie de Mary Shelley et Mary Wollstonecraft (j'avoue que c'est ce qui m'a séduit, pouvoir en savoir plus sur la mère et la fille dans le même livre). Par contre, comme c'est un pavé, je pense le lire seulement l'an prochain Embarassed Mais si ça te tente, je viendrais donner mon avis ici (du moins, je lui créerais un topic) quand ce sera lu Wink

J'ai vu la couverture du livre et le livre me semble très intéressant.
Si tu te décides à le lire l'année prochaine, préviens moi un peu à l'avance, j’achèterai le livre et je le lirais en même temps que toi (pour un duo de lecteur par exemple) si cela te conviens. Smile
En savoir plus sur les deux femmes m’intéresse beaucoup.
Ce titre m'intrigue aussi. J'attends vos retours. C'est un pavé mais je me demande surtout si le niveau de langue est exigent. Le sujet est passionnant en tous cas.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DViolante
Byronic Hero
avatar


MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Ven 17 Nov - 13:11

sandie a écrit:
Diana a écrit:
sandie a écrit:

En anglais j'ai Romantic outlaws, qui est une biographie de Mary Shelley et Mary Wollstonecraft (j'avoue que c'est ce qui m'a séduit, pouvoir en savoir plus sur la mère et la fille dans le même livre). Par contre, comme c'est un pavé, je pense le lire seulement l'an prochain Embarassed Mais si ça te tente, je viendrais donner mon avis ici (du moins, je lui créerais un topic) quand ce sera lu Wink

Si tu te décides à le lire l'année prochaine, préviens moi un peu à l'avance, j’achèterai le livre et je le lirais en même temps que toi (pour un duo de lecteur par exemple) si cela te conviens. Smile

Ah oui, super idée ! Je te dirais quand je le commence !

Je suis partante aussi (mais pas avant janvier)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Diana
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Ven 17 Nov - 17:53

@Dviolante
Une lectrice de plus Very Happy
On se redit ça en début d'année, ce serait bien qu'on le lise en même temps pour donner nos impressions.

@Sandie et DViolante
Et puis après Middlemarch, je crois que plus aucun pavé de nous fait peur Razz

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DViolante
Byronic Hero
avatar


MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Lun 27 Nov - 20:52

Par contre je ne suis pas très à l'aise en anglais, j'espère pouvoir suivre ... J'essaierai en tout cas, car j'aimerai lire un peu plus en VO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DViolante
Byronic Hero
avatar


MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Sam 30 Déc - 9:49

Je viens de terminer Mary Shelley, qui êtes-vous ? et même si l'ouvrage fait un peu vieillot dans sa présentation, je l'ai trouvé très complet.
Il faut dire que la vie des protagonistes est loin d'être banale : beaucoup de décès de personnes jeunes autour de Mary, sa mère, ses enfants, son mari. Les relations amoureuses sont également compliquées. Mary qui a perdu sa mère à la naissance et a été élevé dans son "culte" voit soudain son père se remarier. Mary se retrouve avec des demis frères et sœurs. A 17 ans, elle s'enfuit avec le poète Shelley, déjà marié et père d'un enfant, dont l'épouse est enceinte. Ils emmènent avec eux Claire Clairemont, fille de la belle-mère de Mary. Claire est amoureuse de Lord Byron, qui la rejette, même si elle aura une fille avec lui...

Je connaissais déjà l'histoire du pourquoi Mary a écrit Frankenstein, un été pluvieux au bord du lac Léman, où Byron propose à chacun d'écrire un récit fantastique, car c'est à cette occasion que Polidori avait écrit Le Vampire sur une idée de Lord Byron. J'ai découvert le comment et les différentes éditions du roman, ainsi que les autres œuvres de Mary Shelley.

La seconde partie du livre sur les traductions de Frankenstein est très intéressante, même si 30 ans après le texte parait déjà un peu obsolète... L'auteur a ensuite choisi de traduire les chapitres où la "créature" de Frankenstein apparaissait en nous donnant une version très condensée de l'histoire, mais d'autant plus poignante...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Sam 30 Déc - 10:01

Si je devais commencer par une biographie de Mary Shelley, ce serait sans doute par celle-là.
Merci pour ton avis !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sandie
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   Sam 30 Déc - 18:46

Je suis contente de voir que cette biographie t'ait plu DViolante cheers Et je te la conseille volontiers Emjy, je pense en effet que c'est le livre parfait pour commencer à en apprendre plus sur Mary Shelley : il est complet sans être trop long ou rébarbatif.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mary Shelley, qui êtes-vous ? de Cathy Bernheim
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mary Shelley (et Frankenstein)
» Mary Shelley
» Mary SHELLEY - Frankenstein ou le prométhée moderne
» Mary Shelley: Frankenstein et autres oeuvres
» Le journal de Mary Shelley

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Whoopsy Daisy Forum :: Keep calm and fake a British accent :: Littérature britannique (XIXème siècle et antérieure) :: Mary Shelley-
Sauter vers: