Les Contes de Shakespeare par Charles et Mary Lamb

Les éditions Rivages vont rééditer dans leur collection poche Les Contes de Shakespeare écrits par Charles et Mary Lamb (ils sont frères et soeurs). Peu connus en France, ces passionnés de Shakespeare ont adapté ses pièces en contes pour enfants en 1807.

Ils avaient déjà été édités par Rivages en 2010, cette nouvelle édition paraîtra le 27 janvier. Je n'ai en revanche pas réussi à trouver le visuel ni su s'ils éditaient l'intégralité des contes ou seulement une partie (la version originale comprend deux tomes).

C'est une super nouvelle !

Oh mais ça m'intéresse ça ! Merci beaucoup pour l'information je vais suivre ça de près.

J'ai lu ce recueil de contes ce week-end et ce fut une jolie découverte.


Voilà la couv' de la nouvelle édition parue chez Payot fin janvier. Je ne sais plus qui est l'auteur de cette illustration (et le livre ne le précise pas ) mais je sais qu'il s'agit de projets de costumes pour Le Songe d'une nuit d'été, datant de la fin XIXe-début XXe siècles.

Ça peut sembler curieux mais je vais commencer mon avis par un petit coup de gueule : comme je l'ai dit plus haut, l'édition originale des Contes de Shakespeare de Charles et Mary Lamb comprend deux tomes et revisite 21 des pièces du Barde (la liste se trouve sur Wikipedia ). Cette nouvelle édition française n'en comprend que... huit D'accord, le traducteur défend ce choix en affirmant avoir voulu privilégier les pièces les plus connues mais je trouve que c'est quand même dommage et qu'il y a un peu tromperie sur la marchandise... Mais peut-être qu'une édition des autres contes est prévue ?

Mis à part ça, j'ai pris beaucoup de plaisir à lire ces contes : je trouve que Charles et Mary Lamb ont fait un très beau travail d'adaptation. Etant destinés à l'origine à un public jeune, l'intrigue des pièces est simplifiée et le nombre de personnages réduit à l'essentiel mais certains passages et dialogues incontournables des pièces sont repris ici et de manière plutôt harmonieuse.
Le style est peut-être un peu suranné par endroits, tout comme certaines morales dispensées au détour de l'intrigue de certaines pièces, mais ces contes se lisent très bien de mon point de vue, qu'on soit jeune ou moins jeune