Whoopsy Daisy Forum
Bienvenue sur Whoopsy Daisy, le forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise ! Pour profiter pleinement de notre forum, nous vous conseillons de vous identifier si vous êtes déjà membre. Et surtout n'hésitez pas à nous rejoindre si vous ne l'êtes pas encore !


Forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise
 
AccueilCalendrierFAQMembresRechercherGroupesS'enregistrerConnexion
Bienvenue sur Whoopsy Daisy

Animation spéciale sœurs Brontë pour le bicentenaire de Charlotte !

Participez à notre marathon Agatha Christie !
Participez au swap William Shakespeare !

Partagez | 
 

 Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Emjy
Bookworm



MessageSujet: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Dim 19 Avr - 7:47

Comme je sais que des éditeurs nous lisent, je pense qu'on peut se servir de ce topic pour leur donner des idées de traductions Wink  Razz Quels romans (écrits en anglais) aimeriez-vous voir traduits en français (qu'il s'agisse de classiques ou de romans contemporains, de livres adultes ou jeunesse)


En littérature "adulte" je pense à :
La série des Agatha Raisin de MC Beaton
Miss Buncle's Book de DE Stevenson
La série des Elizabeth Parker Mysteries (Murder at Longbourn est le titre du 1er tome) de Tracy Kiely


En littérature "ado" ou jeunesse :
The Diviners de Libba Bray
Keeping the castle de Patrice Kindl Arrow


Je reviendrai avec d'autres idées plus tard !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shelbylee
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Dim 19 Avr - 7:57

Sans hésitation aucune, je dirais:
Acting Up (ou Pride, Prejudice and Jasmine Field) de Melissa Nathan, l'austenerie contemporaine la plus réussie que j'ai pu lire.
La série des Pink Carnation de Lauren Willig Arrow

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Dim 19 Avr - 8:08

Shelbylee a écrit:
La série des Pink Carnation de Lauren Willig Arrow
Ah oui, c'est vrai ! cheers

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Seirên
Overbearing Master



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Dim 19 Avr - 9:50

Emjy a écrit:
Comme je sais que des éditeurs nous lisent, je pense qu'on peut se servir de ce topic pour leur donner des idées de traductions Wink  Razz Quels romans (écrits en anglais) aimeriez-vous voir traduits en français (qu'il s'agisse de classiques ou de romans contemporains, de livres adultes ou jeunesse)

En littérature "ado" ou jeunesse :
The Diviners de Libba Bray

J'aimerais bien le découvrir ce roman...comme aucune traduction ne semble prévue pour le moment, je pense que je vais finir par le commander et le lire en langue originale...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Constance
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Dim 19 Avr - 11:05

Dire que des maison d'édition nous lisent, ca me fait tout bizarre lol!

Moi j'attends de pied ferme, Confort Cold Farm de Stella Gibbon, que je regrette de ne pas avoir ramené lors de mon dernier voyage londonien ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
WithinMyDreamingSide
Locataire de Netherfield



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Dim 19 Avr - 17:48

Hum, eh bien puisqu'on va avoir un film inspiré de Peter Pan cet été, moi j'aimerais bien voir paraitre en France The Child Thief de Brom (illustrations magnifiques, concept intéressant... Paru en Allemagne mais pas chez nous) et Tiger Lily de Jodi Lynn Anderson (celui ci je ne l'ai pas lu faute de l'avoir trouvé, mais il a l'air d'avoir été apprécié et l'auteur a du succès chez les adolescents, non ?), bref, des... C'est quoi l'équivalent de "austeneries" pour J. M. Barrie ? Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shelbylee
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Dim 19 Avr - 17:49

Des barrieneries ? Razz

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
WithinMyDreamingSide
Locataire de Netherfield



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Dim 19 Avr - 17:57

Ça doit être ça ! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Dim 19 Avr - 18:15

Constance a écrit :
Citation :
Moi j'attends de pied ferme, Confort Cold Farm de Stella Gibbon, que je regrette de ne pas avoir ramené lors de mon dernier voyage londonien ...
Le roman est sorti il y a des années sous le titre "La Ferme du froid accueil" (pas mieux, dans le genre traduction littérale ). Tu peux le trouver sur Priceminister je crois mais je ne sais pas ce que vaut le reste de la traduction
Je suis surprise que ce roman n'ait pas été réédité depuis, mais peut-être qu'il le sera un jour chez Héloïse D'Ormesson qui a eu la bonne idée d'en publier 2 de cet auteur.

@ WithinMyDreamingSide
: Je ne connais aucun de ces 2 titres mais je les note. Ils ont l'air tous les 2 intéressants !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Afleurdemots
Ecrivain en herbe



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Lun 20 Avr - 11:00

Emjy a écrit:
Constance a écrit :
Citation :
Moi j'attends de pied ferme, Confort Cold Farm de Stella Gibbon, que je regrette de ne pas avoir ramené lors de mon dernier voyage londonien ...
Le roman est sorti il y a des années sous le titre "La Ferme du froid accueil" (pas mieux, dans le genre traduction littérale ). Tu peux le trouver sur Priceminister je crois mais je ne sais pas ce que vaut le reste de la traduction
Je suis surprise que ce roman n'ait pas été réédité depuis, mais peut-être qu'il le sera un jour chez Héloïse D'Ormesson qui a eu la bonne idée d'en publier 2 de cet auteur.

+1 ! C'est clair que pour la traduction du titre, on repassera... Laughing
Comme toi @Emjy, je croise très fort les doigts pour que les éditions Héloïse D'Ormesson aient la bonne idée de nous offrir bientôt une réédition de ce roman
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shelbylee
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Lun 20 Avr - 12:25

Je suis d'accord une nouvelle traduction des Stella Gibbons ne ferait pas de mal.

De même qu'une nouvelle traduction de Tess de Thomas Hardy parce que même si c'est beau, je me suis doutée que la traduction datait du début du siècle en la lisant.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Miss Charlie
Star-crossed lover



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Lun 20 Avr - 15:12

Vous avez déjà cité tous les titres dont j'attends impatiemment la traduction:
- The Diviners de Libba Bray
- Miss Buncle's Book de DE Stevenson
- Les Agatha Raisin de MC Beaton
- Confort Cold Farm de Stella Gibbon

Et aussi (car je ne crois pas qu'une traduction française ait été faite): l'intégrale des Lettres de Jane Austen

Sinon j'aimerais beaucoup que certains livres anglais soient de nouveau édités en français, comme la Biographie de Charlotte Brontë par Elisabeth Gaskell.

Il y en a certainement d'autres car je râle souvent de frustration devant des PAL en VO qui ne me sont pas accessibles  !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sandie
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Lun 20 Avr - 16:29

Outre de nombreux titres déjà cités, je ne serais pas contre une réédition de certaines séries de romans policiers historiques à commencer par ceux d'Edward Marston : on trouve certains tomes facilement d'occasion, en revanche d'autres sont quasiment du domaine du légendaire... C'est assez fâcheux, surtout si comme moi on aime les lire dans l'ordre.
Et puis, tant qu'on y est, s'ils pouvaient être publiés dans l'ordre et en entier ce serait le rêve (pas comme les Amelia Peabody, par exemple, dont les 2 ou 3 derniers tomes ne sont jamais sortis en français Rolling Eyes ).

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Constance
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Lun 20 Avr - 16:35

[quote="Emjy"]Je suis surprise que ce roman n'ait pas été réédité depuis, mais peut-être qu'il le sera un jour chez Héloïse D'Ormesson qui a eu la bonne idée d'en publier 2 de cet auteur.

Oui ça serait bien cheers , merci Emjy j'ai noté les références de l'ancienne édition, pas toujours évident de s'y repérer.

Sinon, je viens de me rappeler que Parade's end de Ford Maddox Ford me faisait de l'œil également, suite à la mini série et récemment lorsque j'ai lu l'essai Par la fenêtre de Julian Barnes, il évoque deux romans de Ford Maddox Ford, le bon soldat, et Parade's end, celui ci je ne crois pas qu'il en existe une traduction scratch


Shelbylee a écrit:
De même qu'une nouvelle traduction de Tess de Thomas Hardy parce que même si c'est beau, je me suis doutée que la traduction datait du début du siècle en la lisant.

Sans compter les nombreuses fautes de frappes dans la version du livre de poche, je critique mais j'en fais également pas mal Razz

C'est vrai que je serai ravie d'une nouvelle impression du [b]Maire de Casterbridge
publié chez Sillages, ainsi qu'Evelina de Fanny Burney, je sais que certaines d'entre vous ont la chance d'avoir lu ces romans



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Miss Charlie
Star-crossed lover



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Lun 20 Avr - 16:49

Constance a écrit:

Sinon, je viens de me rappeler que Parade's end de Ford Maddox Ford me faisait de l'œil également

post

Oh oui, s'il-vous-plait, une traduction de Parade's end bounce
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Lun 20 Avr - 17:29

@ Constance : Oh oui Evelina ! Il me semble que ce roman n'est sorti que chez José Corti (dans une excellente édition au demeurant). C'est vraiment un roman à lire quand on s'intéresse à Jane Austen et à l'histoire de la littérature anglaise. Si un éditeur pouvait le republier, ce serait plus que chouette.

Sinon, parmi les Persephone Books, je pense au délicieux petit roman écossais Lady Rose & Mrs Memmary Arrow qui est un de mes préférés absolus  

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
WithinMyDreamingSide
Locataire de Netherfield



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Lun 20 Avr - 17:40

Citation :
No More Parades ou Parade's End, 1924-1928
Publié en français sous le titre Finies, les parades, trad. Fernande Bogatyreff et Georges Pillement, Paris, Librairie de la Revue française, « Les Grands Étrangers » no 4, 1933
Ce qui, je te l'accorde, vous fait une belle jambe, sauf si vous comptez acheter une reproduction à la BNF. Very Happy (Même à la réserve centrale des bibliothèques de la ville de Paris ils ne l'ont pas, alors...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kary
Locataire de Netherfield



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Mer 29 Avr - 12:32

Les éditeurs ont l'air de se lancer dans la bonne voie ces dernières années, mais j'aimerais bien avoir le reste des œuvres de Anthony Trollope traduit en français. Ce serait génial car certains romans restent inédits en France !

Idem pour Fanny Burney, en effet. Rééditer Cécilia ou Camilla serait une bonne idée.

Peut-être aussi la paralittérature des sœurs Brontë, car il y en a si peu qui arrivent en France...

J'adorerai avoir la biographie de Thomas Hardy par Claire Tomalin ! Celle sur Jane Austen était un délice et j'ai vu qu'ils avaient sorti son ouvrage sur Samuel Pepys. On est peut-être sur la bonne voie !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Mer 29 Avr - 17:26

kary a écrit:
J'adorerai avoir la biographie de Thomas Hardy par Claire Tomalin ! Celle sur Jane Austen était un délice et j'ai vu qu'ils avaient sorti son ouvrage sur Samuel Pepys. On est peut-être sur la bonne voie !
J'aimerais beaucoup la lire moi aussi ! Et s'ils pouvaient aussi traduire The Invisible woman dans la foulée, ce serait très bien aussi Razz

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Constance
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Mer 29 Avr - 18:02

kary a écrit:
Les éditeurs ont l'air de se lancer dans la bonne voie ces dernières années, mais j'aimerais bien avoir le reste des œuvres de Anthony Trollope traduit en français. Ce serait génial car certains romans restent inédits en France !
C'est vrai, le cycle des Palliser novels a été publié chez Albin Michel dans les année 90, dommage on ne les trouve pas en édition poche

Kary a écrit:
Peut-être aussi la paralittérature des sœurs Brontë, car il y en a si peu qui arrivent en France...

Connais tu des titres, Kary ???

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kary
Locataire de Netherfield



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Mer 29 Avr - 22:31

Constance a écrit:
Kary a écrit:
Peut-être aussi la paralittérature des sœurs Brontë, car il y en a si peu qui arrivent en France...

Connais tu des titres, Kary ???


Oh je pense qu'il suffit de parcourir un peu le sous-forum dans la partie concernée pour trouver des titres... Le roman inachevé de Charlotte fini par une autre écrivain (Clare Boylan), Emma Brown, par exemple, même si le fragment de Charlotte est infime par rapport au résultat final.

Il doit en exister plein d'autres d'intéressants, parce que là j'ai l'impression qu'on sature en austeneries uniquement (même s'il y a des bonnes surprises, heureusement !).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Jeu 30 Avr - 8:29

kary a écrit:
Constance a écrit:
Kary a écrit:
Peut-être aussi la paralittérature des sœurs Brontë, car il y en a si peu qui arrivent en France...

Connais tu des titres, Kary ???


Oh je pense qu'il suffit de parcourir un peu le sous-forum dans la partie concernée pour trouver des titres... Le roman inachevé de Charlotte fini par une autre écrivain (Clare Boylan), Emma Brown, par exemple, même si le fragment de Charlotte est infime par rapport au résultat final.

Il doit en exister plein d'autres d'intéressants, parce que là j'ai l'impression qu'on sature en austeneries uniquement (même s'il y a des bonnes surprises, heureusement !).
Il y a The Taste of sorrow de Jude Morgan qui est vraiment très, très bien Wink (topic ici Arrow)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shelbylee
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Jeu 30 Avr - 19:28

Je vote pour les Tomalin moi aussi !

Et j'aimerai bien tous les Dickens en poche chez Folio (pas chez Archipoche Evil or Very Mad )

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sandie
Bookworm



MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Jeu 30 Avr - 21:30

Shelbylee a écrit:
Et j'aimerai bien tous les Dickens en poche chez Folio (pas chez Archipoche Evil or Very Mad )

100 % d'accord avec toi

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français   Aujourd'hui à 16:16

Revenir en haut Aller en bas
 
Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ces romans que vous aimeriez voir traduits en français
» Qu'est-ce que vous aimeriez avoir dans disneyland Paris ?
» Quelles célébrités aimeriez vous voir venir sur le Fort en 2011 ?
» De quel film aimeriez vous voir un Beginning ??
» Le film que vous aimeriez voir ''remaké''

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Whoopsy Daisy Forum :: Keep calm and have a seat :: La vie du Forum-
Sauter vers: