Whoopsy Daisy Forum
Bienvenue sur Whoopsy Daisy, le forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise ! Pour profiter pleinement de notre forum, nous vous conseillons de vous identifier si vous êtes déjà membre. Et surtout n'hésitez pas à nous rejoindre si vous ne l'êtes pas encore !


Forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Bienvenue sur Whoopsy Daisy

Whoopsy Daisy n'est pas un blog, mais un forum participatif: participez !

 

 Thomas Hardy et vous

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
WithinMyDreamingSide
Locataire de Netherfield
WithinMyDreamingSide


Thomas Hardy et vous - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Thomas Hardy et vous   Thomas Hardy et vous - Page 2 Icon_minitimeMar 17 Juin - 21:55

Hmm je ne sais pas, ça ne m'avait pas choquée en fait. ^^' Comme souvent le registre soutenu en anglais, pas mal de mots ont des racines latines et sont donc relativement transparents pour nous... Finalement c'est le patois des gens de la lande qui m'avait le plus posé problème.

Sinon vous avez essayé sa poésie ? La différence avait sorti deux recueils dans sa collection bilingue à 5€ :
http://www.ladifference.fr/risee-du-temps.html?indextitre=4&titre=R#livre1611

http://www.ladifference.fr/poemes-du-wessex.html?indextitre=4&titre=P#livre1610
Revenir en haut Aller en bas
Miss Virginia
Bookworm
Miss Virginia


Thomas Hardy et vous - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Thomas Hardy et vous   Thomas Hardy et vous - Page 2 Icon_minitimeMer 18 Juin - 7:38

C'est au patois que je pensais.
Revenir en haut Aller en bas
WithinMyDreamingSide
Locataire de Netherfield
WithinMyDreamingSide


Thomas Hardy et vous - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Thomas Hardy et vous   Thomas Hardy et vous - Page 2 Icon_minitimeMer 18 Juin - 7:46

Ça n'est pas toujours évident mais pas insurmontable non plus : en général ce sont des consonnes qui sautent en fait ("if 'twasn't", "I ha'n't been", "they won't hae thee" et autres joyeusetés du même genre  Razz ).
Revenir en haut Aller en bas
Akina
Bookworm
Akina


Thomas Hardy et vous - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Thomas Hardy et vous   Thomas Hardy et vous - Page 2 Icon_minitimeMer 18 Juin - 19:17

J'avoue que j'ai déjà du mal à comprendre ce patois dans de la prose, alors dans de la poésie ... ça me fait très peur aussi  affraid 
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Thomas Hardy et vous - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Thomas Hardy et vous   Thomas Hardy et vous - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Thomas Hardy et vous
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Boyz’n the Hood, la loi de la rue .:DVDRip – FR:. excellent film alala, mon préféré, je vous le conseille ;)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Whoopsy Daisy Forum :: Keep calm and fake a British accent :: Littérature britannique (XIXème siècle et antérieure) :: Thomas Hardy-
Sauter vers: