Jane Austen pour les enfants !

Les éditions Real Reads est une collection de livres qui adaptent des classiques pour un jeune lectorat. Les auteurs adaptés sont bien entendu connus ici : Jane Austen, Charles Dickens, Mark Twains, les sœurs Brontë...

http://www.realreads.co.uk/

Je vous présente la collection Jane Austen. Les textes ont été réécrits par Gill Tavner et ils accompagnés d'illustrations d'Ann Kronheimer.



A cette endroit vous trouverez ce qu'il y a dans Pride and Prejudice :
http://www.realreads.co.uk/zones/about/whats-inside.html
Vous pouvez y lire un extrait du texte réécrit, une présentation des personnages et un petit dossier qui accompagne chaque livre pour expliquer aux lecteurs ce qu'il faut retenir.



Je vous conseille vivement de parcourir le site pour pouvoir juger par vous même (et donnez votre avis ensuite).

Voici ce que dit Gill Tavner à propos de son travail :

Citation :

I have long thought that there must be a way of making the qualities of ‘classics’ accessible to most readers, but I was unconvinced that abridging was the answer. As a mother of two young children, I have endured the pain of reading abridged fairy tales and Disney films. These often machine-gun the reader with a list of events. Rarely do they offer the reader an opportunity to develop interest in or appreciation of varied vocabulary, style or themes. Do abridged versions need to be like this? Surely there is a way to make an abridged version an enjoyable and enriching rather than simply informative reading experience? Surely this is an important distinction if we aim to nurture keen, confident readers?

In Real Reads we believe we have found an answer to these problems. For many readers, Real Reads will develop a confidence and enthusiasm to address the original, something we try to nurture in the ‘Taking Things Further’ section of every Real Read. For others, who might never have tackled the originals, Real Reads make accessible great stories, great characters and important moral debates which they might otherwise never have encountered.

Vous trouverez ici une présentation des six romans :
http://www.realreads.co.uk/zones/about/austen-titles.html

Je ne peux m'empêcher de poster quelques dessins d'Ann Kronheimer.


Lizzy et Caroline Bingley.


Emma et Mr Elton.


Catherine à Northanger Abbey.


Fanny et Edmund écoutent Mary Crawford.


Promenade à Lyme.


Willoughby et Marianne.


Marianne, Brandon, Mrs Jennings et Sir John Middleton.

Je sais qu'il y a des professeurs des écoles parmi nous. Pensez-vous que ce genre de collection peut constituer une première approche des classiques ? Les professeurs d'anglais peuvent également trouver un intérêt dans les dossiers didactiques qui sont bien présentés.

Qu'en pensez vous ?

Je ne suis d'ordinaire pas particulièrement fan des classiques abrégés. Je me dis toujours que les enfants devraient découvrir les classiques en temps et en heure et en entier avant de les lire dans une version tronquée ou revisitée.
Ceci dit, je me suis quand même laissée tenter par Northanger Abbey dans cette édition et je ne le regrette absolument pas ! Déjà, en tant que "collectionneuse" (enfin, si on peut dire, car je n'achète quad même pas tout ce qui concerne Jane Austen ), je trouve que ce livre est un très joli petit objet. Les illustrations sont merveilleuses. En plus, on sent qu'ils ont été inspirés de l'adaptation ITV 2007. On retrouve un peu le physique des acteurs ou encore certains costumes

Merci de nous faire part de cette découverte Damien. J'aime beaucoup les illustrations de ces petits livres!! c'est vrai qu'on a l'impression de retrouver l'ambiance des films ITV!!

J'aime beaucoup l'idée! De cette manière les enfants peuvent s'intéresser à l'histoire et avoir envie de lire la version complète plus tard.

Hehehe, je trouve que c'est une excellente idée pour faire découvrir des oeuvres classique aux enfants