Des modernisations de Shakespeare prévues pour 2016 chez Hogarth

A la manière des modernisations de Jane Austen chez Harper Fiction , des modernisations de Shakespeare ont été commandées par la maison d'édition Hogarth, pour célébrer le 400e anniversaire de sa mort en 2016

2 auteurs et 2 oeuvres ont déjà été retenus : il s'agit de The Winter's Tale (Le Conte d'hiver) qui sera modernisé par Jeannette Winterson et The taming of the shrew (La Mégère apprivoisée) qui sera modernisée par Anne Tyler

Que pensez-vous de cette nouvelle ? Connaissez-vous l'une de ces 2 auteurs (pour ma part, je n'étais même pas capable de citer un seul de leurs livres, mais j'ai découvert qu'elles avaient chacune un topic ici) ?

Je ne connais pas non plus ces auteurs, mais je trouve l'idée excellente !

 

D'autres noms ont été annoncés :
Howard Jacobson pour Le Marchand de Venise dont les ouvrages sont peu traduits en France mais qui met en scène des personnages juifs dans une veine comique (et selon wiki, il aime qu'on le présente comme une "Jane Austen juive)   
Jo Nesbo pour Macbeth (auteur norvégien de romans policiers)
Margaret Atwood pour The Tempest (qui est canadienne)

J'applaudis des deux mains pour Margaret Atwood, qui est une auteur que j'aime énormément. Je me demande ce qu'elle va faire de cette tempête !

Oui ils ont réalisé un gros "coup" avec Margaret Atwood.
Je ne sais pas combien ils comptent encore adapter de pièces, mais ils ont prévu d'annoncer encore d'autres noms...

 

Ils continuent décidément leurs gros recrutements avec Tracy Chevalier pour réécrire Othello  

Voici qu'elle dit au sujet d'Othello :

Citation :

“Othello is essentially about being an outsider and the price you pay for that difference. Most of the protagonists in my novels are outsiders, geographically or mentally, so writing Othello’s story was an irresistible opportunity.”

Les droits des 6 livres ont déjà été vendus pour l'Italie, les Etats-Unis, l'Allemagne, le Canada, l'Espagne et le Danemark.
Mais évidemment pas pour la France   

Merci pour l'info!

C'est super !   J'aurais aimé que des auteurs de cette trempe se soient attelés aux "modernisations" des romans Jane Austen (parce que Joanna Trollope, on va dire que c'est beaucoup moins ma tasse de thé ...)

Encore un énorme "coup", c'est Gillian Flynn qui va réécrire Hamlet   

Whooooo ! Impressionnant "casting" !

C'est évident Hamlet pour Gillian Flynn, She'is the one ...
Sinon, j'ai dans ma pal le roman d'Howard Jacobson la question Finkler

Et Jo Nesbo, déjà repéré par Di Caprio et Scorsese, pour l'adaptation de ses romans, j'ignore complètement si sa plume est shakespearienne...

Quelques nouvelles du projet

Le Winterson sortira en octobre et s'appelle Gap of time.

3 autres suivront en 2016.

Par contre, pas d'annonce pour le Tracy Chevalier, le Gillian Flynn et le Jo Nesbo (en même temps, ces 2 derniers travaillent pour la télévision en ce moment alors je ne sais pas trop quand ils auraient le temps de l'écrire !

Le livre de Jeannette Winterson est sortie, pour l'instant les critiques sont bonnes.

La deuxième couverture fait mal aux yeux je trouve

Je croise les doigts pour qu'on ait une traduction française un jour, peut-être par la même maison d'édition qui a traduit les modernisations de Jane Austen ? J'espère juste que ces modernisations de Shakespeare seront plus intéressantes que celle d'Austen (il me reste encore Emma à lire mais Raison & Sentiments n'était pas terrible, Northanger Abbey est un peu mieux mais tout de même pas exceptionnel).

A mon humble avis, les auteurs choisis jouent dans une autre catégorie alors j'ai plutôt confiance

Je pense qu'on aura une édition française mais par chaque maison d'édition qui publie d'habitude les auteurs. Je vois mal le Quai Voltaire laisser les droits du Tracy Chevalier à City Editions
Je suis d'accord avec Emjy, ce ne sont pas les mêmes auteurs.
Rien que le résumé semble plus ambitieux que ceux des réécritures d'Austen.

Citation :

In The Gap of Time, Jeanette Winterson’s cover version of The Winter’s Tale, we move from London, a city reeling after the 2008 financial crisis, to a storm-ravaged American city called New Bohemia. Her story is one of childhood friendship, money, status, technology and the elliptical nature of time. Written with energy and wit, this is a story of the consuming power of jealousy on the one hand, and redemption and the enduring love of a lost child on the other.

J'ai profité de l'ouverture des topics par Sandie pour faire un sous-forum consacré à la collection Hogarth.

Merci Shelbylee ! J'y avais pensé mais j'hésitais entre "adaptations" et "œuvres dérivées" (ce qui est totalement absurde maintenant que je vérifie, car "adaptations" est plutôt consacré aux films et aux mises en scènes théâtrales )

J'espère qu'on aura bientôt du nouveau sur d'éventuelles autres adaptations dans cette collection.

Tracy Chevalier est en train de travailler sur la sienne, on devrait avoir des infos bientôt, je pense

D'ailleurs elle a posté une photo sur instagram de la British Library le lendemain où vous y étiez. Elle y travaille visiblement

Bonne nouvelle, les éditions Robert Laffont vont publier en avril la réécriture de La tempête par Margaret Atwood sous le titre "Graine de sorciere".

Ah génial ! Merci pour cette bonne nouvelle Titine75 !

Ah super, j'ai bien envie de le relire en français celui-là !

Autre bonne nouvelle, les éditions Buchet Chastel publie " La faille du temps" de Jeanette WInterson. Je suis joie !