Whoopsy Daisy Forum
Bienvenue sur Whoopsy Daisy, le forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise ! Pour profiter pleinement de notre forum, nous vous conseillons de vous identifier si vous êtes déjà membre. Et surtout n'hésitez pas à nous rejoindre si vous ne l'êtes pas encore !


Forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise
 
AccueilCalendrierFAQMembresRechercherGroupesS'enregistrerConnexion
Bienvenue sur Whoopsy Daisy

Animation spéciale sœurs Brontë pour le bicentenaire de Charlotte !

Participez à notre marathon Agatha Christie !
Participez au swap William Shakespeare !

Partagez | 
 

 Emily Dickinson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Affreuxdite
Ecrivain en herbe



MessageSujet: Emily Dickinson   Ven 11 Jan - 8:47

Emily,

Si vous voulez découvrir E. Dickinson, vous pouvez télécharger ses œuvres sur Gutenberg,
elles sont libres de droit.

Je crois que, plus tard, vous apprécierez mieux ses poèmes en version imprimée. En effet, E.D. usait d'une écriture très personnelle: ponctuations, blancs, majuscules, etc. qui rythme ses poèmes.

Je ne vous recommanderai aucune version traduite car je pense qu'il est assez simple et vraiment plaisant de les traduire soi-même
Malgré tout, il existe une récente version bilingue de ses poèmes qui est excellent. Le seul défaut est que le livre est un peu cher, mais ça se comprend vu l'effort accompli.
"Poésies complètes : Edition bilingue français-anglais [Broché]
Emily Dickinson (Auteur) Françoise Delphy (Traduction), 39€ chez Flammarion"
Ce livre se trouve couramment en bibliothèque.

Je ne devrais pas parler d'E. Dickinson dans ce forum, puisqu'elle était américaine, mais c'est une personnalité extraordinaire, effacée, inconnue, seule, retirée, on pourrait dire littéralement insignifiante, elle était un génie.

Et la question que je me pose chaque fois que je lis ses poèmes est: se doutait-elle qu'elle serait aimée par des dizaines de milliers de personne? Je pense que oui.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Akina
Bookworm



MessageSujet: Re: Emily Dickinson   Ven 11 Jan - 10:32

@Affreuxdite : effectivement, un topic sur Emily Dickinson manquait sur le forum ! Ce forum ne se limite pas à la littérature anglaise, mais a pour vocation de parler de culture en générale, et anglo-saxonne en particulier.

N'hésitez pas à partager ici les poèmes d'Emily Dickinson que vous préférez... Je ne connais cette poétesse que de nom et je serais ravie d'en savoir plus à son sujet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Julia
Bookworm



MessageSujet: Re: Emily Dickinson   Ven 11 Jan - 15:16

Merci, Affreuxdite, d'avoir ouvert un sujet sur cette poétesse! Je l'ai découverte grâce à un cours de littérature à la Sorbonne. TU as raison de parler du rôle de la ponctuation dans son oeuvre. Je me souviens notamment qu'elle utilisait beaucoup les tirets pour faire des ellipses, pour rythmer...
Quand je pense à sa vie, je pense aussi aux soeurs Brontë, car elle a mené une vie de recluse (enfin, c'est le souvenir que j'en ai), mais elle ressentait vivement, avec passion, et on le ressent dans sa poésie, lorsqu'elle parle de la nature ou de la mort.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lunaë
Helstone rose



MessageSujet: Re: Emily Dickinson   Ven 11 Jan - 15:43

Je n'ai jamais lu ses poèmes, mais j'ai lu la biographie de Christian Bobin et j'ai celle écrite par Claire Malroux, Chambre avec vue sur l'éternité qui m'attend.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sookie
Bookworm



MessageSujet: Re: Emily Dickinson   Ven 11 Jan - 17:58

J'ai connu cet auteur grâce à la série Daria oui on a les références que l'on trouve lol! J'ai eu l'occasion de lire un recueil de ses poèmes et j'avais trouvé sa plume très jolie (je suis pas très spécialiste de la poésie...)

Citation :
Why should we hurry-why indeed
When every way we fly
We are molested equally
By immortality
No respite from the influence
That this which is begun
Though where it's labors lie
A bland uncertainty
Besets the sight
This mighty night

Poème 1646

Voilà l'un de mes préférés. J'adore la sonorité des mots
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Emily Dickinson   Aujourd'hui à 2:51

Revenir en haut Aller en bas
 
Emily Dickinson
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Emily Dickinson
» Emily Dickinson.
» QUATRAINS ET AUTRES POEMES BREFS de Emily Dickinson
» Emily Dickinson
» Emily Dickinson

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Whoopsy Daisy Forum :: Keep calm and live the American dream :: Littérature américaine (XIXème et antérieure)-
Sauter vers: