Whoopsy Daisy Forum
Bienvenue sur Whoopsy Daisy, le forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise ! Pour profiter pleinement de notre forum, nous vous conseillons de vous identifier si vous êtes déjà membre. Et surtout n'hésitez pas à nous rejoindre si vous ne l'êtes pas encore !


Forum des amoureux de la littérature et de la culture anglaise
 
AccueilCalendrierFAQMembresRechercherGroupesS'enregistrerConnexion
Bienvenue sur Whoopsy Daisy

Animation spéciale sœurs Brontë pour le bicentenaire de Charlotte !

Participez à notre marathon Agatha Christie !
Participez au swap William Shakespeare !

Partagez | 
 

 The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant

Ma préférée ... ?
Dorothy
50%
 50% [ 1 ]
Rose
50%
 50% [ 1 ]
Blanche
0%
 0% [ 0 ]
Sophia
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 2
 

AuteurMessage
Emjy
Bookworm
avatar


MessageSujet: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Dim 9 Sep - 15:23

Si vous avez suivi la série Friends, vous vous souvenez peut-être de la scène où Monica se moque de son frère Ross en révélant que plus jeune, il restait à la maison tous les samedis soirs pour regarder The Golden Girls. Et bien, moi, contrairement à Ross, j'assume complètement d'aimer The Golden Girls ! Razz J'aurais d'ailleurs dû lui ouvrir un topic depuis un moment, je répare donc cet oubli en le faisant illico presto ! Wink


Je vais commencer par une courte présentation de la série :

The Golden Girls est une sitcom américaine diffusée de 1985 à 1992 et qui a eu beaucoup de succès. Mettant en vedette Bea Arthur, Betty White, Rue McClanahan et Estelle Getty, la série suit les aventures et mésaventures de quatre femmes d'âge mur partageant une villa à Miami.

La série a remporté de nombreux Emmy et trois Golden Globes. Encore maintenant, elle est considérée comme l'une des séries les plus drôles et influentes. Pour moi, c'est une des séries télé les plus attachantes et hilarantes qui soient ! I love you

Passons maintenant aux présentations :


Dorothy Zbornak (Bea Arthur) est professeur. Née à Brooklyn de parents italiens, Sophia et Salvadore Petrillo, Dorothy est tombée enceinte alors qu'elle était encore au lycée. Elle s'est mariée peu après après au père de son bébé, un dénommé Stanley Zbornak. Stan et Dorothy se sont installés à Miami mais ont divorcé aau bout de 38 années de marriage, après que Stan l'ait trompée avec une hotesse de l'air. Dorothy a deux enfants, Kate et Michael.
Dorothy est une femme brillante à l'humour particulièrement grinçant.


Rose Nylund (Betty White, la seule actrice du quatuor encore vivante), est une américaine d'origine norvégienne qui vient d'un petit village fermier du Minnesota. Tout au long de la série, elle racontera ses souvenirs d'enfance passée là bas et le moins que l'on puisse dire c'est qu'ils sont pour le moins drôles et ... bizarres. Laughing A la mort de son mari Charlie (avec qui elle a eu 5 enfants, et dont elle a été très amoureuse), elle s'est installée à Miami. Rose est une femme douce, attachante, résolumment ironique et dont l'innocence et la naïveté raviront ses amies. Razz


Blanche Devereaux (Rue McClanahan) est décrite comme une "Southern belle" et une séductrice invétérée. Elle travaille dans un musée et est une passionnée d'art. Née dans une famille riche, Blanche était la prunelle des yeux de son père, qui possédait une immense plantation en Géorgie. Elle s'est installée plus tard à Miami avec son mari George, avec qui elle eut 6 enfants. Désormais veuve, Blanche prend maintenant du bon temps, et enchaîne les conquêtes amoureuses. Elle est sans conteste celle qui a le plus d'admirateurs. C'est une femme très libre qui parle de sexe presque constamment, au grand agacement parfois de ses amies, qui peuvent aussi s'en amuser Wink


Sophia Petrillo (Estelle Getty), celle-ci, c'est peut-être ma préférée, ou du moins celle qui me fait le plus rire. Enfin, je les aime toutes de toutes façons Wink Sophia est la mère de Dorothy. Née en Sicile, elle s'est ensuite installée à New York où elle s'est mariée et a fondé une famille. Elle résidait dans une maison de retraite mais à la suite d'une attaque puis d'un incendie dans l'institution, elle s'est installée avec Dorothy, Rose et Blanche. Sophia est une cuisinière hors pair. C'est aussi une femme qui n'a pas sa langue dans sa poche et qui sait user d'un humour particulièrement féroce Razz Sa fille a apparemment de qui tenir ...

Ce que j'aime dans cette série, outre ses personnages irrésistibles et ses dialogues piquants, c'est son aspect résolumment anti conservateur. La série est féministe et montre à quel point on peut travailler, s'amuser, flirter, se faire des amies passé 60 ans. C'est évident mais peut-être pas pour tout le monde, malheureusement !

The Golden Girls est une série impertinente à souhait, qui met du baume au coeur et (re)donne le sourire en moins de deux !


Voici quelques captures d'écran trouvées sur tumblr :

Rose se confie à Dorothy et Blanche ...






Sophia se dispute violemment avec sa soeur Razz ...








Dorothy se moque de Blanche (comme souvent Razz ) ...






Sophia parle d'homosexualité :




Maintenant, c'est au tour de Sofia de se moquer de Blanche ...Twisted Evil








Dorothy va emprunter un livre à la bibliothèque pour sa mère Laughing





Et vous, avez-vous déjà eu l'occasion de voir des épisodes de la série ? Very Happy Elle a été diffusée il y a des années en France sous le titre Les Craquantes Razz (j'étais trop jeune pour l'apprécier à sa juste valeur, malheureusement) et existe en DVD.

_________________


Dernière édition par Emjy le Jeu 14 Sep - 19:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Scarlatiine
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Dim 9 Sep - 16:08

Oh, Les Craquantes ! cheers Je me souviens en avoir regardé quelques épisodes quand ça passait jadis sur France 3 (ou FR3 ? scratch Razz), mais en revanche, je ne me souviens pas du tout de quoi ça parlait. Je veux dire, je connais la trame principale, mais je serai incapable de donner un pitch d'épisode. Heureusement, vive Internet, j'ai pu y voir quelques extraits et ce que j'ai vu m'a beaucoup plu. Ne reste donc plus qu'à me faire une intégrale bounce

D'ailleurs, pour prouver que la série plaît toujours, il faut savoir qu'elle a deux remakes étrangers à son actif, un espagnol et un néerlandais Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Miss Virginia
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Dim 9 Sep - 16:10

Je ne connaissais pas du tout cette série...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Dim 9 Sep - 19:15

@ Miss Virginia : Je ne peux que t'inciter à y jeter un oeil (et même deux) alors ! Wink J'ai les coffrets des deux premières saisons d'ailleurs, si tu veux.

@ Scarlatiine : Tu me donnes envie de me refaire un marathon ! cheers Si tu te (re)mets à la série, j'espère qu'on pourra en discuter. Very Happy

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Dim 9 Sep - 19:50

Ouââââhhh....!!!! Super que tu sois là pour parler d'elles !!! I love you

Je crois que j'ai toutes les saisons (ah non, peut-être pas la 7... Je ne sais plus). J'en ai regardé 5 et je suis ravie de savoir qu'il m'en reste.
Quels dialogues ! Quels sarcasmes ! Quelle drôlerie ! Quelle cruauté ! Quelle tendresse....
JE LES ADOOOOORE !!!!! Very Happy
Je les adorais déjà il y a 25 ans, quand j'étais jeune et fraîche ! Preuve que l'âge ne fait rien à l'affaire.
Et puis il y avait aussi, parfois, des guests stars. Genre George Clooney (qui avait alors un physique plutôt craignos...) et d'autres. rendeer
Revenir en haut Aller en bas
Emjy
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Dim 9 Sep - 20:29

@ Juniper Sling : Oh, j'ignorais que tu étais une fan des filles en or toi aussi cheers lol! Je n'ai pas vu tous les épisodes, je me suis davantage concentrée sur la 1ère partie de la série mais je compte bien voir la suite et fin bientôt.

Y a-t-il une héroïne que tu préfères ou du moins qui te fait rire plus que les autres ? Tu as vu les actrices dans autre chose ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Jeu 13 Sep - 18:41

Personne d'autre ne connaît cette série ? Very Happy

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Jeu 13 Sep - 19:47

Ooops! Pardon, je n'avais pas vu que tu avais répondu ! Surprised

Ma préférée, c'est la plus vieille, la mamma italienne, bien sûr !!! Elle est désopilante, une vraie langue de vipère... tendre (au fond)
J'aime également beaucoup Bea. Ses airs sérieux de prof, ses relations avec cet ex-mari improbable...

Oh et puis, je les aime toutes !!! TOUTES !!!

Une fois, dans le train , on m'a volé ma valise (à Lisieux, merci Ste Thérèse!)... où il y avait les 4 premières saisons des Golden ! J'ai eu un mal fou Sad à les retrouver à cette époque-là.
Je n'ai jamais récupéré la valise, mais les dvds... yesss !

La petite Thérèse mes les aurait-elle "empruntés" pour se les visionner en douce? J'aime l'idée. rabbit
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Jeu 13 Sep - 22:28

Emjy a écrit:
@ @ Scarlatiine : Tu me donnes envie de me refaire un marathon ! cheers Si tu te (re)mets à la série, j'espère qu'on pourra en discuter. Very Happy

J'en suis !!
Revenir en haut Aller en bas
Justus
Indian Shawl
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Ven 14 Sep - 20:32

J'adorais cette série oui ça passait quand j'était adolescente vers 9h30/10h et j'adorais il y avait même un présentateur Alex Taylor: il expliquait les expressions en anglais, et c'était une super manière d'apprendre l'anglais..
je me rappelle des "Picture it " de Sophia à chaque fois qu'elle racontait une histoire qu'elle avait vécue. Des regards que Béa lançait quand quelqu'un l'agaçait ....
Et Rose trop adorable , j'aimais Blanche aussi la sexy, c'est une des rares séries où j'adorais tout le monde.

Je sais pas pourquoi mais la série n'est plus été diffusée du jour au lendemain sans qu'on comprenne pourquoi.

Super idée de Topic Emjy, je savais même pas qu'il y avait des DVD de cette série



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Ven 14 Sep - 20:41

Cool, une autre fan cheers

En ce moment, je me refais quelques épisodes. Celui que j'ai vu ce soir est vraiment hilarant, les filles se souviennent des nuits blanches qu'elles ont passé ensemble à cause de divers problèmes (orage, panne de chauffage ...). Il me fait un peu penser à l'épisode de Friends The One Where They're Up All Night. Cet épisode joue beaucoup sur le comique de situation mais pas seulement, les dialogues sont tout aussi irrésististibles

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Justus
Indian Shawl
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Ven 14 Sep - 21:03

@emjy je me rappelle de cet épisode pas en détail elle sont toute levées, elle parle même autour de café ou de chocolats, Je vais faire des économies j'ai trop envie de les revoir et de savoir comment cela fini.
Dès que je pourrais je me lancerais dans le marathon.
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Diana
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Dim 16 Sep - 16:32

J'ai vu une très grande quantité d'épisodes de cette série, je l'adore cheers
Je pense que c'est la première série que j'ai vu en VO de ma vie, car la chaine qui la diffusait le faisait dans le cadre d'une émisson avec Alex Taylor, et donc elle était en VOST.
J'ai appris (moi et pas mal d'amies et copines d'école qui regardait cette série religieusement) pas mal d'expression grâce à cette série, donc une qui faisait hurler ma professeur d'anglais de l'époque , le fameux "me too" Rolling Eyes
Ma professeur d'anglais n'arrêtais pas de nous reprendre , il faut dire " So do I", "So am I" etc... et nous , on ne disait que le fameux "me too" qui était dit au moins une fois par épisode quand l'un des personnages disait "I'm going to eat a cheesecake", et tout le monde disait "me too" Razz
J'ai une petite préférence pour Rose et ses histoires à dormir debout qui commencent toutes par "back to Saint Olaf", et pour Dorothy, qui est la plus sérieuse et qui a des réparties très drôle.
Un de mes épisodes préférés est celui où Blanche, bombe sexuelle , n'arrête pas de taquiner Rose, qui bien sur a eu beaucoup moins d'amant qu'elle.
Rose dit innocement qu'un jour , elle a cru que son mari la trompait car ils n'avaient pas fait l'amour ce jour là... et là tout le monde se rend compte que pendant ces 50 au moins de mariage, Rose a fait l'amour avec son mari chaque jour. Blanche est completement sonnée par cette révélation, et Dorothy et sa mère sont mortes de rire Razz

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Justus
Indian Shawl
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Mar 18 Sep - 0:50

@ Diana toi aussi tu te rappelles de Alex Taylor il était très sympathique il commentait même la série.
Oh j'avais oublié les "Back to Saint-Olaf" de Rose je crois même une fois Dorothy excédé lui demande un livre ou un magazine et lui tape sur la tête. Et ce que j'adorais chez Rose c'était son innocence. Dorothy était vraiment très drôle, humour pince sans rire.
Une fois Dorothy était à l'hopital et Rose et Blanche venait la voir habillé en chats, elle répétaient la comédie musicale "Cats". Le docteur demandait à Dorothy si elles étaient venues pour un petscan.

On peut trouver les dvd en France? Série géniale plus la nostalgie j'adorais revoir cette série.



?












Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Mer 3 Oct - 18:57

Je n'avais pas vu ta question, Justus. Les DVD ne sont pas disponibles en France, enfin pas à ma connaissance. J'ai les coffrets anglais qui comportent des sous-titres pour les malentendants. Je dois dire qu'ils me sont d'une grande aide, entre le rythme des dialogues et l'accent du sud de Blanche, je dois parfois m'accrocher pour tout bien comprendre Razz

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Laly
Mad Hatter
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Jeu 4 Oct - 6:57

Emjy a écrit:
Je n'avais pas vu ta question, Justus. Les DVD ne sont pas disponibles en France, enfin pas à ma connaissance.

Sur amazon.fr tu peux trouver les saisons à l'unité (le coffret intégral n'est plus disponible), en Anglais sous titré anglais, à 13€ environ la saison. Attention, c'est en zone 2 jusqu'à la saison 4, ensuite c'est pour les USA et le Canada, mais je continue à me demander comment le lecteur DVD fait pour savoir que ce DVD-là n'est pas pour sa zone scratch.

Moi je dis ça, je ne veux tenter personne (surtout pas moi lol! )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Scarlatiine
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Ven 27 Juin - 17:44

Je viens de commencer la série (j'ai vu les trois premiers épisodes) et j'a-do-re !   C'est drôle, pétillant, avec des réparties qui fusent, délicieusement rétro, bref, c'est génial   Le troisième épisode, Rose the Prude, m'a particulièrement épatée : ou comment parler de sexe - chez les seniors, mais pas que - avec finesse et intelligence, sans jamais tomber dans le graveleux  I love you  Certaines séries actuelles devraient en prendre de la graine ! 
Côté personnage, je les aime toutes, ces filles en or   Sophia et ses répartie impayables, Dorothy et ses sarcasmes, Blanche et ses nombreuses conquêtes, Rose et sa naïveté confondante   

Et j'ai encore sept saisons à rattraper ? Youhou !  bounce
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Diana
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Ven 27 Juin - 19:54

@Scarlatiine
Je t'envie de découvrir cette superbe série  Very Happy 
Je n'ai pas vu tous les épisodes, donc je m'y remettrais peut être un jour. Cette série est un petit enchantement qui met de bonne humeur.
Dans la série Looking diffusé sur HBO il y a quelques semaines, deux personnages regardent religieusement des rediffusions de cette série.
Dans la scène ci-dessous, Patrick dit au revoir à son co-locataire Agustin en citant mot par mot le générique du début de The Golden Girls.
Thank you for being a friend, travel down the road and back again, you heart is true etc...
Le dernier épisode de la saison 1 se termine avec Patrick regardant un épisode de la série, et le générique de fin de Looking est celui de The golden Girls. Très bel hommage  Smile

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Sam 28 Juin - 10:10

@ Diana : Je ne connais pas cette série, merci pour la référence !

@ Scarlatiine : Contente que tu sois séduite par la série et ses 4 héroïnes hors du commun.
Tu verras, elle reste d'excellente qualité du début à la fin  Very Happy 
Je me souviens d'un épisode très réussi de la saison 1 dans lequel elles se font cambrioler. Il est très drôle  Very Happy

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Scarlatiine
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Sam 28 Juin - 10:49

Emjy a écrit:
Je me souviens d'un épisode très réussi de la saison 1 dans lequel elles se font cambrioler. Il est très drôle  Very Happy

Je l'ai vu et c'est vrai qu'il est très drôle et en même temps, les réactions de Rose, totalement effrayée, sont tellement crédibles et ça m'a fait réfléchir à comment je réagirais si une telle mésaventure m'arrivait. Il n'y a pas beaucoup de sitcoms qui savent me faire rire et réfléchir en même temps  Wink  Razz  

Et l'épisode où le galant de Dorothy drague Blanche.. 

Spoiler:
 
 

Une série de 1985 avec des grands-mères en héroïnes qui se permet ça, c'est quand même fort  
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Sam 28 Juin - 10:56

L'épisode du cambriolage est drôle et en même temps assez grave. Je trouve que la série réussit toujours le dosage entre humour et émotion. C'est un de ses plus précieux atouts. On est pas juste dans le bon mot ou la bonne blague.

Citation :
Une série de 1985 avec des grands-mères en héroïnes qui se permet ça, c'est quand même fort  
 👍

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Scarlatiine
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Sam 28 Juin - 11:19

Citation :
C'est un de ses plus précieux atouts. On est pas juste dans le bon mot ou la bonne blague.

Exactement  Smile   Je viens de voir l'épisode où Sophia croit avoir une crise cardiaque, quel épisode fabuleux !  I love you   La détresse de Dorothy est palpable, j'en ai eu les larmes aux yeux...

Je rectifie donc : il n'y a pas beaucoup de sitcoms qui savent me faire rire, pleurer et réfléchir en même temps Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Sam 28 Juin - 12:01

Ah oui, j'adore cet épisode !   

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Scarlatiine
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Sam 28 Juin - 19:36

Je viens de finir la première saison  Smile   25 épisodes avalés en 48 heures, je crois que c'est un record pour moi  Razz Mais voilà, j'adore ces Golden Girls, elles rentrent sans aucun doute dans mon top 10    J'ai aimé tous les épisodes, mais j'ai particulièrement apprécié l'épisode 3, Rose the Prude et l'épisode 10, The Heart Attack  I love you  Et je serai bien en peine de dire laquelle des filles en or je préfère tellement elles me plaisent toutes  
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emjy
Bookworm
avatar


MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   Dim 13 Juil - 20:46

@ Scarlattine : l'épisode The Heart attack est en effet fabuleux Very Happy 

Je suis en train de revoir la saison 2, j'aime beaucoup aussi celui où elles tombent toutes amoureuses du même homme, un acteur très séducteur  Razz

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...   

Revenir en haut Aller en bas
 
The Golden Girls : les cheveux blancs n'ont jamais eu autant de charme ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» [STARLA] Identification Cheval ailé -> résolue
» Golden Shrimp
» les Golden Girl
» Les films qui n'auraient jamais dû avoir de suite
» Coiffure "épi" pour cheveux raides

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Whoopsy Daisy Forum :: Keep calm and live the American dream :: Séries américaines-
Sauter vers: