Agnes Grey d'Anne Brontë

Le premier roman d'Anne Brontë ("la troisième sœur Brontë" mais non moins talentueuse) va paraître en poche le 6 juin 2012 chez Archipoche. Jusque là il n'était disponible que dans les recueils de romans des Brontë où en format "médium" chez Gallimard (L'Imaginaire). Une occasion de découvrir (ou redécouvrir) ce roman !

Citation :

Présentation de l'éditeur
Élevée au sein d'une famille unie mais pauvre - qui n'est pas sans rappeler la fratrie Brontë -, Agnès Grey, 18 ans, fille d'un pasteur d'un village du nord de l'Angleterre, décide de tenter sa chance dans le monde en se faisant gouvernante. Trop discrète et inexpérimentée, elle est vite confrontée à la dure réalité dès son arrivée chez la famille Bloomfield.
Désarmée face à l'indiscipline des enfants gâtés dont elle a la garde, et à l'indifférence cruelle des adultes, elle est renvoyée au bout de quelques mois. Sans désemparer, et dans l'obligation de subvenir à ses besoins, elle trouve alors un emploi chez les Murray. Les jours passent, avec leur lot de monotonie et de difficultés, jusqu'à l'arrivée du nouveau pasteur, Mr Weston...
Chronique réaliste à la première personne, non dénuée de satire, Agnes Grey est largement inspiré de l'expérience de gouvernante d'Anne Brontë dans l'Angleterre provinciale de son siècle, tout comme Jane Eyre de sa soeur Charlotte.

En tout cas j'aime beaucoup ce roman, je le relis parfois pour me détendre. Je trouve dommage que personne ne se soit penché dessus pour en faire une adaptation !

Sinon le roman d'Anne n'a certes pas la fougue d'un Hurlevent ou la passion d'un Jane Eyre, mais je le trouve vraiment agréable et j'aime beaucoup la jolie histoire d'amour.

Merci pour l'info Kary !

Je n'ai toujours pas lu Agnes Grey mais j'aime bien me dire qu'il me reste encore quelques classiques brontéens à découvrir J'essaierai de le lire cet été

Génial ! Merci pour l'info Kary !
Comme Emjy je n'ai pas lu ce roman mais il figure sur ma liste de livre à lire. Alors si en plus il sort en poche...je n'ai plus aucune raison de reporter son achat et sa lecture.

J'ai lu ce roman il y a quelques années. C'est même d'ailleurs le premier livre que j'ai lu en anglais .
Est-ce pour cette raison ? Je n'en ai aucun souvenir. Je l'avais beaucoup aimé sur le moment, et avait tellement assimilé l'héroïne à son auteur que j'ai longtemps appelé Anne Brontë, Agnès Brontë, mais je redécouvre l'histoire grâce au résumé de Kary.
Il faudrait vraiment que je le relise !

Je viens tout juste de me l'acheter Heureusement, c'était d'occasion, sinon j'aurais pesté Comme je suis dans ma période Brontë, je pense le lire prochainement.

J'ai lu quelques pages, et je trouve que ce n'est pas très bien traduit. C'est moi qui fabule ou vous trouvez aussi que c'est le cas?

Tu le lis dans quelle édition ?

Celle qui vient de sortir "Archipoche".

Ah d'accord, je ne sais pas ce que vaut cette traduction. J'ai découvert ce roman dans la collection Bouquin, et l'écriture m'avait paru très fluide ; plusieurs critiques ont d'ailleurs souligné que c'est l'une des qualités du style d'Anne Brontë.

Spoiler:

Pas réussi à retrouver le nom du traducteur ou de la traductrice, en revanche.

Là, c'est surtout une phrase qui m'a perturbée : "il allait être désappointé", ou quelque chose du genre, qui m'a fait penser que c'était peut-être mal traduit.

Je me suis arrêtée sur ça, parce que je n'étais pas assez dedans pour lire mais c'est peut-être effectivement moi qui fabule !

J'ai trouvé ce roman agréable à lire. J'ai bien aimé suivre les soucis d'Agnes avec ces enfants insupportables. Le style de l'auteur est concis et fluide.

J'ai trouvé que les rapports entre Agnes et Weston étaient décrits avec subtilité.

Je rejoins l'avis de Miss Virginia : Agnes Grey est un roman très agréable à lire, aussi bien grâce à l'histoire qu'au style d'Anne Brontë.
J'ai été très surprise au début de la lecture de voir à quel point ce roman était très proche de la vie de l'auteur : on a presque l'impression de lire une autobiographie ! La suite m'a également plu, je trouve qu'on a un mélange très équilibré et bien écrit entre la dénonciation des conditions de vie des gouvernantes de l'époque, la critique du milieu de la bonne société (et notamment de leur manière d'éduquer leurs enfants) et la romance entre Agnes et Mr Weston. D'ailleurs, leurs retrouvailles sur la plage est un des plus jolis passages du roman et un de mes préférés.

Je lui reprocherais juste quelques longueurs, à l'exemple du passage où Agnes se rend chez Nancy. Et pour revenir au problème lancé plus haut concernant la traduction, j'ai également noté quelques maladresses concernant l'emploi de certains mots.

Je viens de le finir, c'est une lecture que j'ai beaucoup appréciée. J'ai eu l'impression de lire une autobiographie de l'auteur, et effectivement quand j'ai lu la préface, seule la partie avec M. Weston semble s'éloigner de son expérience vécue. En tous cas ce roman m'a paru dénoncer finement la position des gouvernantes, et les problèmes d'éducation des enfants, déjà à l'époque (je sais pas vous, mais par moments j'aurais souhaité voir arriver Nanny McPhee^^)

Je pensais avoir participé à ce topic alors que non.
J'ai relu Agnès Grey il y a deux ans je crois car mes souvenirs de ce livre n'étaient plus très frais, et j'ai bien aimé cette lecture.
Forcément, ce roman n'a pas la force de Jane Eyre ou des Hauts de Hurlevent, mais j'ai passé un bon moment avec.
Il nous permet d'en savoir un peu plus sur la vie de gouvernante. De plus, mon édition est bourrée de notes très intéressantes.
Je suis tout à fait d'accord avec toi, Zahlya, lachez Nanny McPhee !
Je pense que c'est un livre que je relirai avec plaisir.

Lunaë a écrit:

Il nous permet d'en savoir un peu plus sur la vie de gouvernante. De plus, mon édition est bourrée de notes très intéressantes.

Lunaë, quelle édition as tu utilisé? je serai très intéressé de la connaitre

Lady Ann, les Brontë étant mes auteurs préférés, j me suis fait le plaisir et la folie de m'offrir les 2 éditions de La Pléiade les concernant.

Lunaë a écrit:

j me suis fait le plaisir et la folie de m'offrir les 2 éditions de La Pléiade les concernant.

Je comprend aisément tes motifs! Et je note la référence, on ne sait jamais...

Je viens de lire Agnes Grey, et si mon avis est positif, je suis bien plus mitigée concernant le personnage central
C'est le premier livre d'Anne Brontë que je lis, et j'aime son style d'écriture. Elle n'a rien à envier à ses deux sœurs et il est effectivement dommage qu'elle passe toujours en troisième position lorsque l'on parle des sœurs Brontë.

Cependant, le personnage d'Agnes Grey me laisse perplexe.
Ce qui me gêne dans ce livre, c'est qu'à aucun moment, elle ne se remet en question.
Elle est d'une suffisance à peine croyable. Elle passe son temps à se plaindre du comportement horrible des enfants de la première famille et de la mauvaise éducation des deux jeunes filles dans la seconde famille, sans jamais penser à son propre comportement.
Il est clair, dès le début, qu'elle se lance dans la profession de gouvernante sans aucune qualification (ce n'est pas parce qu'elle parle Allemand et Latin que cela la qualifie pour quoique ce soit...), et ne semble pas se rendre compte qu'elle se laisse dicter sa conduite par les jeunes enfants de la première famille car elle n'a aucun autorité.
De même, elle s'isole totalement des autres en refusant de frayer avec les domestiques qui sont, bien sur, d'un niveau bien inférieurs à ses yeux  

Et puis j'ai eu du mal à être émue par ses récriminations et son grand regrets de ne pas pouvoir frapper ses jeunes élèves qui sont comparés à des animaux

Le livre m'a paru plus nuancé dans la seconde partie. Elle est toujours d'une arrogance folle, mais au moins, avec des élèves plus âgés, elle peut avoir un meilleur rapport avec eux.
Le fait qu'elle puisse se promener, faire de la lecture et rendre visite aux pauvres du village est une bonne chose.

Sa relation avec Mr Weston est très intéressante, car elle met du temps à s'affiner et il parait être un homme intelligent et gentil.
La relation avec Rosalie, la fille ainée, est aussi un bon moment du livre, surtout qu'elle se conduit comme une véritable peste, essaie de se faire courtiser par tous les hommes du coin juste pour pouvoir exercer son pouvoir de séduction.
Le chapitre où , avec sa sœur, elle oblige Agnes Grey à faire une multitude des tâches  pour l’empêcher d'aller à l'église et de voir Mr Weston est marquant.
La rencontre finale entre Rosalie et Agnes est émouvante, car Rosalie s'est mariée précipitamment avec un homme qu'elle déteste, et qu'elle va finalement mener une vie très solitaire et malheureuse.
La dernière partie du livre, avec notamment la rencontre sur la plage est très belle.

En résumé, j'ai bien aimé le livre même si je n'ai pas apprécié  le personnage principal..

J'ai lu le livre il y a pas mal de temps, mais je me souviens avoir aussi eu énormément de mal à apprécier Agnes, que je trouve un peu insupportable... Il faudrait que je le relise!

Mais je suis aussi d'accord avec toi, j'ai trouvé qu'Anne est également très talentueuse!

AnGee a écrit:

J'ai lu le livre il y a pas mal de temps, mais je me souviens avoir aussi eu énormément de mal à apprécier Agnes, que je trouve un peu insupportable... Il faudrait que je le relise!

C'est cela qui m'a le plus surprise dans ce livre, le fait que Agnès, comprenant que les enfants/adolescents dont elle doit s'occuper sont loin de l'image qu'elle s'en faisait, commence à les mépriser et les haïr (le terme est fort, mais franchement, la façon dont elle regrette de ne pas pouvoir les frapper ou les obliger à se conformer à ses décisions fait un peu peur...)
Les seuls moments où elle m'a paru humaine sont ceux où elle va rendre visite à des pauvres et ses rencontres avec Mr Weston.

Agnès Grey ressort au Livre de poche le 17 novembre.
Je ne sais pas si c'est en Biblio.
En tout cas, j'attends la couverture avec impatience

Super bonne nouvelle ! J'ai hâte de savoir quelle peinture sera choisie !